买卖合同纠纷 （2015）浙金商终字第3017号

虽许靖有翻译的身份，但本案中，许靖申请延长举证期限并获准许后，其提供的在国外形成的证据未经我国驻该国使领馆认证、或者履行我国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续，故其所举证据不能证明其受PLAT公司委托订货，故本院无法认定本案的买受人是PLAT公司。即使PLAT公司真的存在，且有委托许靖向原告购买货物，许靖在向原告订购货物时也未向原告披露买受人系PLAT公司。当许靖向原告披露买方系PLAT公司时，原告也可选择许靖作为相对人，向其主张权利。综上，推定本案的买受人系许靖。依照合同法的相关规定，买受人许靖应按约向出卖人支付价款，其未及时支付价款给义乌市宏明围巾商行造成了损失，依法应承担继续履行或赔偿损失的责任。综上，义乌市宏明围巾商行的诉讼请求于法有据，予以支持。许靖辩解依据不足，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百一十三条、第一百五十九条、第一百六十一条、第四百零三条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国民事诉讼法﹥的解释》第九十条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条的规定，判决许靖于本判决生效后十日内支付义乌市宏明围巾商行货款人民币40600元

虽许靖有翻译的身份，但本案中，许靖申请延长举证期限并获准许后，其提供的在国外形成的证据未经我国驻该国使领馆认证、或者履行我国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续，故其所举证据不能证明其受PLAT公司委托订货，故本院无法认定本案的买受人是PLAT公司。即使PLAT公司真的存在，且有委托许靖向原告购买货物，许靖在向原告订购货物时也未向原告披露买受人系PLAT公司。当许靖向原告披露买方系PLAT公司时，原告也可选择许靖作为相对人，向其主张权利。综上，推定本案的买受人系许靖。依照合同法的相关规定，买受人许靖应按约向出卖人支付价款，其未及时支付价款给义乌市宏明围巾商行造成了损失，依法应承担继续履行或

浙江省金华市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）浙金商终字第3017号上诉人（原审被告）：许靖。委托代理人：骆兴洪、吴春燕，浙江星耀律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：义乌市宏明围巾商行，住所地：中国小商品城国际商贸城46464号商位。经营者：杨宏钦。委托代理人：张国华、季乾英，浙江凌凯律师事务所律师。上诉人许靖为与被上诉人义乌市宏明围巾商行买卖合同纠纷一案，不服浙江省义乌市人民法院（20……