民间借贷纠纷 （2015）沈中民四终字第323号

合法的借贷关系受法律保护。赵莉莉、金保消防公司签订的借款协议书系双方真实意思表示合法有效。该协议对还款期限约定为：直至甲方（金保消防公司）一次性用现金还清乙方（赵莉莉）全部借款为止，系属还款期限约定不明，赵莉莉可随时向金保消防公司主张权利，要求金保消防公司偿还借款本金，金保消防公司亦有随时向赵莉莉偿还本金的义务，对此赵莉莉诉求金保消防公司返还借款本金应予支持。约定月息23000元经核算年息为36.2%高于法律规定，赵莉莉主动提出按银行同期贷款利率四倍支付应准予。金保消防公司声称自2014年8月5日至2015年2月2日先后支付给赵莉莉5个月利息，不拖欠赵莉莉利息，对此赵莉莉主张金保消防公司给付5个月利息属实，但2014年8月5日的利息23000元是对签订借款协议之前借款利息的清算，与本次借款无关，而且2015年2月2日赵莉莉领取利息23000元已注明该笔利息为2014年11月5日至12月5日。针对双方的争议，原审法院认为，金保消防公司提供五张支付赵莉莉利息的支票存根，只能证明给付赵莉莉利息5次，但不能证明给的是哪个月的利息，而赵莉莉领取利息明细账页记载了赵莉莉领取利息的时间，同时也注明赵

合法的借贷关系受法律保护。赵莉莉、金保消防公司签订的借款协议书系双方真实意思表示合法有效。该协议对还款期限约定为：直至甲方（金保消防公司）一次性用现金还清乙方（赵莉莉）全部借款为止，系属还款期限约定不明，赵莉莉可随时向金保消防公司主张权利，要求金保消防公司偿还借款本金，金保消防公司亦有随时向赵莉莉偿还本金的义务，对此赵莉莉诉求金保消防公司返还借款本金应予支持。约定月息23000元经核算年息为36.2%高于法律规定，赵莉莉主动提出按银行同期贷款利率四倍支付应准予。金保消防公司声称自2014年8月5日至2015年2月2日先后支付给赵莉莉5个月利息，不拖欠赵莉莉利息，对此赵莉莉主张金保消防公司给付5

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沈中民四终字第323号上诉人（原审被告）：沈阳金保消防工程安装有限公司。法定代表人：张永红，系该公司总经理。委托代理人：王亚丽，系辽宁乾开律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：赵莉莉。委托代理人：张妍，系沈阳市皇姑区辽河法律服务所法律工作者。上诉人沈阳金保消防工程安装有限公司（以下简称“金保消防公司”）与被上诉人赵莉莉民间借贷纠纷一案，不服沈阳……