民间借贷纠纷 （2014）穗中法金民终字第1417号

合法的借贷关系受法律保护。郭纯仁、陶婉莉、陶志炘、伍洁雯双方对借款本金637300元，利息按月利率2%计算，已还款263364元的事实均无异议。经原审法院通知案外人蒋某到庭接受询问后，双方也对尚欠借款本金及利息达成一致意见，即陶婉莉尚欠郭纯仁本金380133元，2014年2月28日之前的利息合计143949.82元，2014年3月之后的利息按月利率2%计算。以上事实，不违反法律、行政法规的强制性规定，原审法院对此予以确认。《借款合同》第六条第2项已明确约定陶婉莉逾期30日未按约定时间和数额还款时，郭纯仁有权宣布合同借款期限立即到期，而陶婉莉最后一笔还款时间为2013年12月，因此，郭纯仁于2014年2月提起本案诉讼，要求陶婉莉还清借款及利息，应予支持。关于律师费的问题。双方对《借款合同》第六条第3项约定的内容理解有争议，郭纯仁认为存在笔误，真实意思应为郭纯仁为实现债权而支付的包括律师费在内的费用由陶婉莉承担；陶婉莉则认为不存在笔误，该条款所约定的债权是指其对案外第三方的债权。鉴于该项约定设在违约责任项下，结合借款合同的交易习惯，原审法院认为该项约定应当解释为郭纯仁为实现债权而支付的律师

合法的借贷关系受法律保护。郭纯仁、陶婉莉、陶志炘、伍洁雯双方对借款本金637300元，利息按月利率2%计算，已还款263364元的事实均无异议。经原审法院通知案外人蒋某到庭接受询问后，双方也对尚欠借款本金及利息达成一致意见，即陶婉莉尚欠郭纯仁本金380133元，2014年2月28日之前的利息合计143949.82元，2014年3月之后的利息按月利率2%计算。以上事实，不违反法律、行政法规的强制性规定，原审法院对此予以确认。《借款合同》第六条第2项已明确约定陶婉莉逾期30日未按约定时间和数额还款时，郭纯仁有权宣布合同借款期限立即到期，而陶婉莉最后一笔还款时间为2013年12月，因此，郭纯仁于20

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书(2014)穗中法金民终字第1417号上诉人(原审被告)：陶婉莉，住广州市越秀区。委托代理人：许健辉，住广州市天河区。上诉人(原审被告)：陶志炘，住广州市越秀区。委托代理人：陶婉莉，系陶志炘之女，本案上诉人之一。委托代理人：许健辉，住广州市天河区。上诉人(原审被告)：伍洁雯，住广州市越秀区。委托代理人：陶婉莉，系伍洁雯之女，本案上诉人之一。委托代理人：许健……