生命权、健康权、身体权纠纷 （2017）鲁07民终1712号

昌乐县公安局作出的行政处罚决定，能够证实钱安明、钱安涛因琐事发生争执后打架，钱安明、钱安涛均受轻微伤的事实。钱安明、钱安涛均被昌乐县公安局进行了行政处罚，双方对事件的发生均负有责任。根据处罚结果及钱安明、钱安涛陈述，可确认钱安涛负纠纷的主要责任，钱安明负纠纷的次要责任。钱安涛辩称应先由公安机关进行调解，调解不成的才能起诉。《中华人民共和国治安管理处罚法》第九条规定“对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者毁损他人财物等违反治安管理行为，情节较轻的，公安机关可以调解处理。经公安机关调解，当事人达成协议的，不予处罚。经调解未达成协议或者达成协议后不履行的，公安机关应当依照本法的规定对违反治安管理行为人给予处罚，并告知当事人可以就民事争议依法向人民法院提起诉讼。”可见公安机关的调解行为并非诉讼的必经程序。法律规定，被侵权人有权通过诉讼方式请求侵权人承担侵权责任，故钱安涛的辩解意见无法律依据，不予采信。钱安涛认为医疗费中的342元应当有病历，钱安明称该款系他受伤后到医院门诊进行CT检查时花费的，CT检查后他才住的院，没有病历。该342元的发票由钱安明所住医院开具，其中载明的缴款人为钱安明、载明的时间为

昌乐县公安局作出的行政处罚决定，能够证实钱安明、钱安涛因琐事发生争执后打架，钱安明、钱安涛均受轻微伤的事实。钱安明、钱安涛均被昌乐县公安局进行了行政处罚，双方对事件的发生均负有责任。根据处罚结果及钱安明、钱安涛陈述，可确认钱安涛负纠纷的主要责任，钱安明负纠纷的次要责任。钱安涛辩称应先由公安机关进行调解，调解不成的才能起诉。《中华人民共和国治安管理处罚法》第九条规定“对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者毁损他人财物等违反治安管理行为，情节较轻的，公安机关可以调解处理。经公安机关调解，当事人达成协议的，不予处罚。经调解未达成协议或者达成协议后不履行的，公安机关应当依照本法的规定对违反治安管理行为人给予

山东省潍坊市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁07民终1712号上诉人（原审原告）：钱安明，男，1981年11月30日出生，汉族，住山东省昌乐县。上诉人（原审被告）：钱安涛，男，1985年2月28日出生，汉族，住山东省昌乐县。委托诉讼代理人：王星华，山东联合诚信律师事务所律师。委托诉讼代理人：居伟，山东联合诚信律师事务所实习律师。上诉人钱安明因与上诉人钱安涛生命权、健康权、身体权纠纷一案……