故意伤害 （2016）鲁12刑终39号

被告人翟某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。案发后，被告人翟某未及时、如实供述犯罪事实，辩护人关于被告人翟某系自首的辩护意见，不予采纳。被告人翟某归案后如实供述了所犯罪行，依法可从轻处罚。本案系因邻里纠纷引发，辩护人关于被害人具有严重过错的辩护意见，不予采纳。被告人翟某的行为给附带民事诉讼原告人朱立美造成身体伤害，应承担相应的民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人提出的民事赔偿请求，其合理部分，予以支持。附带民事诉讼原告人朱立美要求的伤残赔偿金、精神损害抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持；其要求的营养费、残疾辅助器具费、后续治疗费未提供相关证据证明，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，以被告人翟某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零一个月；被告人翟某赔偿附带民事诉讼原告人朱立美各项损失人民币3192

被告人翟某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。案发后，被告人翟某未及时、如实供述犯罪事实，辩护人关于被告人翟某系自首的辩护意见，不予采纳。被告人翟某归案后如实供述了所犯罪行，依法可从轻处罚。本案系因邻里纠纷引发，辩护人关于被害人具有严重过错的辩护意见，不予采纳。被告人翟某的行为给附带民事诉讼原告人朱立美造成身体伤害，应承担相应的民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人提出的民事赔偿请求，其合理部分，予以支持。附带民事诉讼原告人朱立美要求的伤残赔偿金、精神损害抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持；其要求的营养费、残疾辅助器具费、后续治疗费未提供相关证据证明，不予支持。依

山东省莱芜市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2016）鲁12刑终39号原公诉机关山东省莱芜市莱城区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）朱立美。系本案被害人。诉讼代理人王志明。诉讼代理人王君华。上诉人（原审被告人）翟某，无业。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年12月15日被刑事拘留，同月29日被执行逮捕。现羁押于莱芜市看守所。山东省莱芜市莱城区人民法院审理莱芜市莱城区人民检察院……