（2015）中法民一终字第1530号

本案为健康权纠纷。赖秀花、郑小兰对于郑小兰的儿子打伤赖秀花的事实没有异议，原审法院予以确认。赖秀花、郑小兰双方达成《协议书》，赖秀花明确同意由郑小兰承担相关的责任，原审法院予以确认。赖秀花、郑小兰双方在《协议书》上签名确认，是双方真实意思表示，不违反强制性法律法规，合法有效，原审法予以确认。赖秀花、郑小兰双方应当按照《协议书》的约定全面履行双方的权利义务。根据《协议书》的约定：“乙方负责甲方的医药检查费，并赔偿甲方务工费500元人民币；三、甲、乙两方不得因此事再追究对方的任何责任”，对于以上约定应当理解为：由郑小兰负责赖秀花的医药检查费，郑小兰赔偿赖秀花误工费500元，此后双方不得因此事在追究对方的任何责任，也就是赖秀花因此事产生医药费应当由郑小兰承担，双方互不追究对方的任何责任的前提是郑小兰负责赖秀花的医药检查费，而医药费的范围是因此事导致的伤害至治愈为止的全部医疗费用，而不是郑小兰理解的“2014年11月26日当天的医疗费，此后的费用不得再追究”，《协议书》并不能推定出郑小兰主张的以后的医疗费郑小兰不负责的意思。所以，郑小兰应当承担赖秀花因此事导致的医疗费用。根据赖秀花提供的门诊收

本案为健康权纠纷。赖秀花、郑小兰对于郑小兰的儿子打伤赖秀花的事实没有异议，原审法院予以确认。赖秀花、郑小兰双方达成《协议书》，赖秀花明确同意由郑小兰承担相关的责任，原审法院予以确认。赖秀花、郑小兰双方在《协议书》上签名确认，是双方真实意思表示，不违反强制性法律法规，合法有效，原审法予以确认。赖秀花、郑小兰双方应当按照《协议书》的约定全面履行双方的权利义务。根据《协议书》的约定：“乙方负责甲方的医药检查费，并赔偿甲方务工费500元人民币；三、甲、乙两方不得因此事再追究对方的任何责任”，对于以上约定应当理解为：由郑小兰负责赖秀花的医药检查费，郑小兰赔偿赖秀花误工费500元，此后双方不得因此事在追究

广东省东莞市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）东中法民一终字第1530号上诉人（原审被告）：郑小兰。被上诉人（原审原告）：赖秀花。上诉人郑小兰因与被上诉人赖秀花健康权纠纷一案，不服广东省东莞市第三人民法院（2015）东三法民一初字第142号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。2015年1月7日，赖秀花向原审法院提起诉讼，请求法院判令：1.郑小兰赔偿赖……