民间借贷纠纷 （2016）苏13民终3063号

借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，借款人可以随时返还，贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。原告仅依据金融机构的转账凭证提起民间借贷诉讼，被告抗辩转账系偿还双方之前借款或其他债务，被告应当对其主张提供证据证明。被告提供相应证据证明其主张后，原告仍应就借贷关系的成立承担举证证明责任。本案中原告提供转账凭证，被告抗辩转账系偿还之前的借款，但被告未提供证据证明，被告应该承担举证不能的法律后果。从双方往来短信内容来看，前面的短信内容是被告急着让原告汇款给被告，原告向被告汇款后，被告收到汇款并表示感谢；而后面短信的内容则是原告让被告将钱给原告，而被告则表示让原告不要急。短信内容相关用语及语气都不能反映出是被告向原告催要借款，而是能反映出被告急着向原告借款，原告于2016年5月10日向被告汇款，结合被告每年5月10日贷款到期，双方的短信能够证实双方有借款的合意。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条、最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十七条、第二十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决：被告张海

借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，借款人可以随时返还，贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。原告仅依据金融机构的转账凭证提起民间借贷诉讼，被告抗辩转账系偿还双方之前借款或其他债务，被告应当对其主张提供证据证明。被告提供相应证据证明其主张后，原告仍应就借贷关系的成立承担举证证明责任。本案中原告提供转账凭证，被告抗辩转账系偿还之前的借款，但被告未提供证据证明，被告应该承担举证不能的法律后果。从双方往来短信内容来看，前面的短信内容是被告急着让原告汇款给被告，原告向被告汇款后，被告收到汇款并表示感谢；而后面短信的内容则是原告让被告将钱给原告，而被告则表示让原告不要急。

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏13民终3063号上诉人（原审被告）张海波。上诉人（原审被告）谭启荣。被上诉人（原审原告）庄茂伍。委托诉讼代理人：庄思葆，泗阳县王集法律服务所法律工作者。上诉人张海波、谭启荣因与被上诉人庄茂伍民间借贷纠纷一案，不服泗阳县人民法院（2016）苏1323民初4677号民事判决，向本院提出上诉。本院于2016年10月10日立案后，依法组成合议庭进行……