（2013）石民一终字第01279号

用人单位应当在解除劳动合同时出具解除劳动关系的证明，并在十五日内为劳动者办理档案及社会保险关系转移手续。本案中，申请人张玲于2012年8月10日提出离职后，被上诉人同意，应予确认。关于工作交接问题，除离职交接清单中培训协议一项未与被上诉人达成一致外其余工作已交接完毕。培训协议所涉及的是上诉人提前离职赔偿问题，该项内容不属于工作交接问题，因此，应认定上诉人的工作已交接完毕。被上诉人应当在规定的时间内为张玲办理档案及社会保险关系转移手续。被上诉人未在规定的时间内为申请人办理档案及社会保险关系转移手续，与法无据。被上诉人要求上诉人退还培训协议中约定的培训费3870元、培训期间生活补贴26407.75元。该事项被上诉人也曾向石家庄市劳动人事争议调解仲裁委员会申请仲裁，后又撤回了申请，该请求应首先经过仲裁解决。因此，对被上诉人的该项请求，本案不作处理。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、撤销桥东区人民法院（2013）东民初字第00144号民事判决；二、本判决生效后10日内被上诉人河北银行股份有限公司为张玲办理档案及社会保险关系转移手续。二审诉讼

用人单位应当在解除劳动合同时出具解除劳动关系的证明，并在十五日内为劳动者办理档案及社会保险关系转移手续。本案中，申请人张玲于2012年8月10日提出离职后，被上诉人同意，应予确认。关于工作交接问题，除离职交接清单中培训协议一项未与被上诉人达成一致外其余工作已交接完毕。培训协议所涉及的是上诉人提前离职赔偿问题，该项内容不属于工作交接问题，因此，应认定上诉人的工作已交接完毕。被上诉人应当在规定的时间内为张玲办理档案及社会保险关系转移手续。被上诉人未在规定的时间内为申请人办理档案及社会保险关系转移手续，与法无据。被上诉人要求上诉人退还培训协议中约定的培训费3870元、培训期间生活补贴26407.75

河北省石家庄市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）石民一终字第01279号上诉人（原审原告）张玲。委托代理人王东琦。被上诉人（原审被告）河北银行股份有限公司。法定代表人乔志强。委托代理人陈绣辉、刘淑敏。上诉人张玲因劳动争议一案，不服石家庄市桥东区人民法院（2013）东民初字第00144号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审查明，原告于2011年7月应聘到……