生命权、健康权、身体权纠纷 （2020）浙01民终10106号

公民身体、财产的合法权受法律保护，侵害他人合法权益的，侵权人应承担民事责任。本案所涉交通事故，翟某负事故的全部责任，刘明义无责任。翟某自行使用其父向汪莹借用的车辆，发生交通事故负全责，故翟某应对交通事故造成刘明义的损失承担赔偿责任。翟某为未成年人，故其法定监护人应承担赔偿责任。刘明义主张的赔偿损失请求，误工费的请求虽有医院建议休息时间，对于误工费的实际计算应根据其病情程度及医院建议休息的合理性确定，人保杭州市分公司提出其误工期限过长，该异议具有合理性，故原审法院酌定其误工期限为30天。对护理期、营养期同样情况予以酌情考虑。刘明义在交通事故中造成的损失为医疗费16721.85元、误工费5924.10元、护理费1974.70元、住院伙食补助费1600元、营养费500元、交通费500元，合计27220.65元。人保杭州市分公司提出翟某为未成年人，其驾驶电动二轮车，违反了《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第七十二条规定，驾驶电动自行车和残疾人机动轮椅车必须年满16周岁，本案所涉的电动二轮车为是条例中的电动自行车，且汪莹为电动车投保时签订过特别约定，未成年人翟某骑电动车造成的事故，所产生的

公民身体、财产的合法权受法律保护，侵害他人合法权益的，侵权人应承担民事责任。本案所涉交通事故，翟某负事故的全部责任，刘明义无责任。翟某自行使用其父向汪莹借用的车辆，发生交通事故负全责，故翟某应对交通事故造成刘明义的损失承担赔偿责任。翟某为未成年人，故其法定监护人应承担赔偿责任。刘明义主张的赔偿损失请求，误工费的请求虽有医院建议休息时间，对于误工费的实际计算应根据其病情程度及医院建议休息的合理性确定，人保杭州市分公司提出其误工期限过长，该异议具有合理性，故原审法院酌定其误工期限为30天。对护理期、营养期同样情况予以酌情考虑。刘明义在交通事故中造成的损失为医疗费16721.85元、误工费5924.

浙江省杭州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙01民终10106号 上诉人（原审原告）刘明义，男，1963年11月15日出生，汉族，住河南省夏邑县。现住浙江省杭州市富阳区。 委托代理人张泽楠，浙江富春江律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）翟某，男，2004年9月15日出生，汉族，住河南省商丘市睢阳区。 法定代理人王某，女，1968年5月10日出生，汉族，住河南省商丘市睢阳区，系被上……