生命权、健康权、身体权纠纷 （2016）冀02民终557号

公民的健康权受法律保护。从原、被告因债务问题发生纠纷的起因看，双方都未互谅互让，理智协商解决矛盾，阻止这一纠纷发生，故均存在一定过错，原、被告双方以3：7责任划分为宜。关于原告所受到的损失计算如下：医疗费4988.42元，法医鉴定费280元，住院伙食补助费40元（20元×2天），误工费1634元（按2014年度河北省居民服务行业标准28409元÷365天×21天），护理费156元（按2014年度河北省居民服务行业标准28409元÷365天×2天），交通费结合原告病情、住院天数及居住地的情况按100元计算，以上费用共计7198.42元。二被告应向原告支付5039元。因原告伤情不重，故对精神损害抚慰金不予支持。二被告辩称，二被告不服行政处罚已提起行政诉讼，现正在审理中，本案应中止审理，待行政案件结案后再审理本案，本院认为，法律责任包括民事责任和行政责任。民事责任是指民事主体违反民事法律规范所应当承担的法律责任。行政责任是指个人或单位违反行政管理方面的法律规定所应当承担的法律责任。二者并不发生冲突，二被告是否承担行政责任并不影响其承担民事责任。故对二被告的辩称，不予采纳。遂判决：一、被告蔡启

公民的健康权受法律保护。从原、被告因债务问题发生纠纷的起因看，双方都未互谅互让，理智协商解决矛盾，阻止这一纠纷发生，故均存在一定过错，原、被告双方以3：7责任划分为宜。关于原告所受到的损失计算如下：医疗费4988.42元，法医鉴定费280元，住院伙食补助费40元（20元×2天），误工费1634元（按2014年度河北省居民服务行业标准28409元÷365天×21天），护理费156元（按2014年度河北省居民服务行业标准28409元÷365天×2天），交通费结合原告病情、住院天数及居住地的情况按100元计算，以上费用共计7198.42元。二被告应向原告支付5039元。因原告伤情不重，故对精神损害抚

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）冀02民终557号上诉人（原审原告）：王术，唐山市贵商物业服务有限公司经理。委托代理人：郗红雷，河北冀华律师事务所唐山分所律师。上诉人（原审被告）：蔡启文，无业。原审被告：蔡志强，无业。上诉人王术、蔡启文因生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服河北省唐山市开平区人民法院（2015）开民重字第69号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开……