（2015）鄂荆门中民二终字第00073号

王翠华与中国人保寿险公司签订的人身保险合同是双方真实意思表示，不违反法律法规禁止性规定，属有效合同，双方应当按照合同约定履行相应的义务。关于投保时中国人保寿险公司是否就自驾车的定义向王翠华履行了提示和说明义务的问题。王翠华主张，中国人保寿险公司在其投保时并未提供汽车分类国家标准（GB／T3730.1-2001），亦未就自驾车的定义进行解释说明，其对自驾车的理解为，自己购买的并由自己驾驶的车辆。中国人保寿险公司则主张，王翠华在投保人声明栏签字，表明其认可保险公司在投保时履行了提示说明义务。原审认为，我国保险法规定，订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的保险单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。“自驾车”属于涉案保险的专业性术语，中国人保寿险公司在保险格式合同中对“自驾车”进行了界定，依照法律规定，应当就其内容向投保人履行说明义务。从本案事实来看，中国人保寿险公司并未就该术语履行提示和说明义务。原因在于：其一，保险条款预定“自驾车”应当符合汽车分类国家标准（GB／T3730.1-2001）中的乘用车定义，即汽车分类国家标准（GB／T3730.1-200

王翠华与中国人保寿险公司签订的人身保险合同是双方真实意思表示，不违反法律法规禁止性规定，属有效合同，双方应当按照合同约定履行相应的义务。关于投保时中国人保寿险公司是否就自驾车的定义向王翠华履行了提示和说明义务的问题。王翠华主张，中国人保寿险公司在其投保时并未提供汽车分类国家标准（GB／T3730.1-2001），亦未就自驾车的定义进行解释说明，其对自驾车的理解为，自己购买的并由自己驾驶的车辆。中国人保寿险公司则主张，王翠华在投保人声明栏签字，表明其认可保险公司在投保时履行了提示说明义务。原审认为，我国保险法规定，订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的保险单应当附格式条款

湖北省荆门市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）鄂荆门中民二终字第00073号上诉人（原审被告）中国人民人寿保险股份有限公司荆门中心支公司，住所地荆门市东宝区长宁大道28号，组织机构代码67036266-8。负责人陈永江，该公司总经理。委托代理人刘炜，湖北邦伦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）王翠华，女，1967年12月8日出生，汉族，。委托代理人刘捍东，湖北京中金律师事务所律师。上诉人中……