（2016）苏01民初2048号

原告中华环境保护基金会依法具备提起环境公益诉讼的原告资格。环境公益诉讼的目的在于对受损害的环境公共利益进行救济。本案审理过程中，被告南化公司在其各项污染物年排污总量并未超过年许可排污量的情况下，对其存在的短时排污浓度超标问题已有较为深刻的认识，并主动提出出资200万元用于公共环境的治理。原、被告在本案中所达成的和解协议及补充协议，对南化公司的涉案超标排放行为所产生的相应环境损害费用以及费用的使用等情况进行了约定，该协议内容并不违反法律规定和社会公共利益，有利于环境公共利益的保护，故本院予以确认。本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。审　判　长　　赵雪雁审　判　员　　宋振敏代理审判员　　赖传成二〇一七年六月二十八日书　记　员　　刘田田书　记　员　　孙　皓 来源：

原告中华环境保护基金会依法具备提起环境公益诉讼的原告资格。环境公益诉讼的目的在于对受损害的环境公共利益进行救济。本案审理过程中，被告南化公司在其各项污染物年排污总量并未超过年许可排污量的情况下，对其存在的短时排污浓度超标问题已有较为深刻的认识，并主动提出出资200万元用于公共环境的治理。原、被告在本案中所达成的和解协议及补充协议，对南化公司的涉案超标排放行为所产生的相应环境损害费用以及费用的使用等情况进行了约定，该协议内容并不违反法律规定和社会公共利益，有利于环境公共利益的保护，故本院予以确认。本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。审　判　长　　赵雪雁审　判　员　　宋振敏代理审判员　　赖

江苏省南京市中级人民法院民 事 调 解 书（2016）苏01民初2048号原告：中华环境保护基金会，住所地在北京市东城区广渠门内大街16号。负责人：傅雯娟，该基金会理事长。委托诉讼代理人：唐信，北京市瑾瑞律师事务所律师，执业证号11101201510666360。委托诉讼代理人：王惠萍，北京市瑾瑞律师事务所律师，执业证号11101200111184575。被告：中国石化集团南京化学工业有限公司，住……