机动车交通事故责任纠纷 （2019）苏0582民初15588号
裁判要旨
公民的身体健康权受法律保护，侵害公民身体健康权的，作为交通事故的责任人应承担赔偿受害人损失的民事责任。 本案受害人翁兴娣在案涉交通事故中受伤，其要求被告赔偿具有事实和法律依据。 案涉交通事故由张家港市公安局交通警察大队出具《道路交通事故认定书》，该认定书的内容完整、形式合法，本院对该认定书的内容予以采纳。 陶凌驾驶的苏Ｅ×××××小型轿车在平安财险张家港支公司投保有交强险和商业三者责任险，案涉事故发生在保险期间内，按照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，被告平安财险张家港支公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内对原告承担赔偿责任。 由于本起事故中被告陶凌负次要责任，原告翁兴娣负主要责任，由陶凌承担40%的赔偿责任。 由被告陶凌承担赔偿部分可直接由被告平安财险张家港支公司在商业三者险中赔偿。 平安财险张家港支公司在本案中承担的赔偿责任为：一、交强险范围内赔付原告121500元，其中医疗费用10000元，伤残费用110000元，财产损失1500元；扣除已垫付翁兴娣费用100924.99元，平安财险张家港支公司还需在交强险范围内赔付原告20575.01元。
摘要
15588翁兴娣与陶凌、中国平安财产保险股份有限公司张家港支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书
正文（节选）
江苏省张家港市人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0582民初15588号原告：翁兴娣，女，1950年10月26日出生，汉族，住江苏省张家港市。 法定代理人：徐某（系原告丈夫），男，1949年10月18日出生，汉族，住江苏省张家港市。 委托诉讼代理人：杨志毅，江苏李杏珍律师事务所律师。 被告：陶凌，男，1991年8月3日出生，汉族，住江苏省张家港市。 被告：中国平安财产保险股份有限公司张家港支……