（2013）吉中民二初字第57号

原告地泰公司的诉讼请求应当予以支持。通过庭审调查，地泰公司与范纯平在2012年4月9日签订的借款合同是对2011年以来发生的各项借款进行核对后，双方确定的累计数额，即借款本息合计1835万元，还款期为1年。对此，范纯平没有异议。该借款协议系双方真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，且地泰公司已经实际履行，本院认定合法、有效。因范纯平没有按照约定还款，构成违约，应当承担还款义务并承担相应违约责任。双方在合同中约定月息为5‰，罚息上浮50%。经计算，月息加上罚息换算成年息，累计达27%，超出中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍，故超出部分不予支持。借款合同签订后，虹美包装厂、杨庆美自愿为范纯平的借款提供担保，依法应当承担连带责任。综上，依据《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第一百零七条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十一条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告范纯平于本判决生效后7日内给付原告吉林市地泰小额贷款有限公司借款1835万元及相应利息（2012年4月10日～2013年4月9日发生的利息，以1835万元为基数，按

原告地泰公司的诉讼请求应当予以支持。通过庭审调查，地泰公司与范纯平在2012年4月9日签订的借款合同是对2011年以来发生的各项借款进行核对后，双方确定的累计数额，即借款本息合计1835万元，还款期为1年。对此，范纯平没有异议。该借款协议系双方真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，且地泰公司已经实际履行，本院认定合法、有效。因范纯平没有按照约定还款，构成违约，应当承担还款义务并承担相应违约责任。双方在合同中约定月息为5‰，罚息上浮50%。经计算，月息加上罚息换算成年息，累计达27%，超出中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍，故超出部分不予支持。借款合同签订后，虹美包装厂、杨庆美自愿

吉林省吉林市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）吉中民二初字第57号原告：吉林市地泰小额贷款有限公司。住所：吉林省吉林市昌邑区孤店子镇大荒地村（吉林市东福米业有限责任公司院内）。法定代表人：赵某某，经理。委托代理人：王宇，住吉林省吉林市。委托代理人：曹忠华，吉林曹忠华律师事务所律师。被告：范纯平，户籍地吉林省吉林市，现羁押于吉林省吉林市看守所。被告：杨庆美，住吉林省吉林市。被告：吉林市虹美包……