机动车交通事故责任纠纷 （2018）豫13民终1192号
裁判要旨
公民的生命健康权依法应受到保护。金凌然驾驶的豫Ｒ×××××小型普通客车与步行的翁倩倩相撞，发生交通事故，致使翁倩倩受伤致残，该事故给翁倩倩造成了经济损失和精神伤害。金凌然负此事故的全部责任，故其依法应对翁倩倩因此交通事故所受损失承担赔偿责任，因金凌然所驾驶的豫Ｒ×××××小型普通客车在中国人寿财险南阳中心支公司处投保有交强险和商业第三者责任险，且事故发生在保险期限内，故翁倩倩要求中国人寿财险南阳中心支公司分别在其承保的交强险和商业险范围内承担赔偿责任是法律赋予翁倩倩的权利，也是该保险公司的法定义务，故中国人寿财险南阳中心公司应依法在其公司承保的交强险分项限额范围内，在其承保的商业第三者责任险限额内对翁倩倩的损失承担相应的赔偿责任。关于商业第三者责任险的赔偿问题，因商业第三者责任险中，交通事故的发生意味着合同约定的赔偿条件成就，保险人即应履行赔偿义务。肇事逃逸的影响只及于事故发生以后，不溯及以前，投保人只应对逃逸行为扩大损害部分承担责任。保险人以肇事逃逸为由免除自己的全部责任，违反公平、诚实信用原则和保险法的规定。就本案而言，事故发生后，金凌然虽然弃车离开事故现场，但是并不是驾车逃逸，其
摘要
中国人寿财产保险股份有限公司南阳中心支公司、翁倩倩机动车交通事故责任纠纷二审民事判决书 机动车交通事故责任纠纷
正文（节选）
河南省南阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）豫13民终1192号上诉人（原审被告）:中国人寿财产保险股份有限公司南阳中心支公司。住所地：南阳市宛城区天山路万正商务大厦第*层。负责人：张永桂，该公司总经理。委托诉讼代理人：赵精华，该公司员工。被上诉人（原审原告）:翁倩倩，女，1999年12月6日出生，汉族，住邓州市。法定代理人：翁雪义，男，1976年9月13日出生，汉族，住邓州市，系翁倩倩……