借款合同纠纷 （2016）甘07民终749号

原、被告在苏格娱乐会所转让合同中对被告所欠23万元转让费的履行期限作出了明确约定，在履行期限尚未届满期间，经双方协议将上述合法的、非借贷行为产生的欠款转为借款，即就是将原来法律关系产生的金钱给付义务转化为借款法律关系中的给付义务，故双方签订的借款协议是基于当事人的真实意思表示，双方是在欠款存在的基础上设立借款的法律关系，这符合当事人意思自治的契约精神，也不违反法律行政法规的强制性规定，双方应受到借款法律关系的约束；同时双方通过签订借款协议将欠款转化为借款产生的法律关系，符合民间借贷合同的基本特征。虽然原、被告之间并未实际发生借款的金额交付，但法律规定的交付包括现实交付和拟制交付，本案中所涉及的交付方式即属于拟制交付，也就是双方约定将原已存在的合法债务虚拟为已经偿还，偿还后原告又出借给被告，原来合法的债权债务已经消灭，基于借款协议双方产生了新的债权债务关系。故双方达成借款协议时即可认定借款已经交付，借款合同即生效，原、被告均应受借款协议的约束。被告未按约定履行义务的行为已构成违约，依法应承担偿还23万元欠款的民事法律责任。关于违约金，双方在借款协议中约定过高，原告主张以每月2%的标准计算

原、被告在苏格娱乐会所转让合同中对被告所欠23万元转让费的履行期限作出了明确约定，在履行期限尚未届满期间，经双方协议将上述合法的、非借贷行为产生的欠款转为借款，即就是将原来法律关系产生的金钱给付义务转化为借款法律关系中的给付义务，故双方签订的借款协议是基于当事人的真实意思表示，双方是在欠款存在的基础上设立借款的法律关系，这符合当事人意思自治的契约精神，也不违反法律行政法规的强制性规定，双方应受到借款法律关系的约束；同时双方通过签订借款协议将欠款转化为借款产生的法律关系，符合民间借贷合同的基本特征。虽然原、被告之间并未实际发生借款的金额交付，但法律规定的交付包括现实交付和拟制交付，本案中所涉及的

甘肃省张掖市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）甘07民终749号上诉人（原审被告）：雒峻峰，男，1976年5月4日出生，汉族，甘肃省张掖市人，住张掖市甘州区北水桥街金苑小区*号楼*单元***室。委托诉讼代理人：田珈福，甘肃正峰律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陈嘉云，男，1984年9月9日出生，汉族，甘肃省张掖市人，住本市甘州区民主西街国泰小区*号楼*单元***室。委托诉讼代理人：杨万……