民间借贷纠纷 （2013）泉民初字第321号

本案系原告田燕与被告蔡忠华、蔡良艺之间因民间借贷关系引起的纠纷，因被告蔡良艺系香港特别行政区居民，故本案属涉港案件，应参照涉外案件处理。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条的规定，本院依法适用与本案具有最密切联系的法律即中华人民共和国法律作为本案的准据法。本案中，被告蔡忠华、蔡良艺自愿与原告田燕签订还款协议书，承诺共同连带清偿蔡忠华、许彬彬夫妻拖欠田燕的借款。协议虽约定借款债务按8万元分四期支付，但同时约定若被告蔡忠华、蔡良艺未按约定按时按额偿还款项，田燕可按全部借款15万元及相应利息主张权利。该协议书是双方的真实意思表示，且未违反法律法规的强制性规定，应认定为合法有效，双方当事人均应严格履行约定的义务。现被告蔡忠华、蔡良艺未按约定的时间及金额偿还欠款，原告田燕有权按照协议书的约定要求两被告一次性偿还所欠借款15万元并支付相应利息。综上，原告的诉讼请求于法有据，应予支持。被告蔡忠华、蔡良艺经本院合法传唤，未到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：

本案系原告田燕与被告蔡忠华、蔡良艺之间因民间借贷关系引起的纠纷，因被告蔡良艺系香港特别行政区居民，故本案属涉港案件，应参照涉外案件处理。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条的规定，本院依法适用与本案具有最密切联系的法律即中华人民共和国法律作为本案的准据法。本案中，被告蔡忠华、蔡良艺自愿与原告田燕签订还款协议书，承诺共同连带清偿蔡忠华、许彬彬夫妻拖欠田燕的借款。协议虽约定借款债务按8万元分四期支付，但同时约定若被告蔡忠华、蔡良艺未按约定按时按额偿还款项，田燕可按全部借款15万元及相应利息主张权利。该协议书是双方的真实意思表示，且未违反法律法规的强制性规定，应认定为合法有效，双方

福建省泉州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）泉民初字第321号原告：田燕，女，1949年7月25日出生，汉族，住福建省石狮市。委托代理人：许泽滨、蔡荣典，福建协进律师事务所律师。被告：蔡忠华，男，1941年9月1日出生，汉族，住福建省石狮市。被告：蔡良艺，男，1971年12月4日出生，香港特别行政区居民，现住福建省石狮市。系被告蔡忠华之次子。原告田燕因与被告蔡忠华、蔡良艺民间借贷纠纷一案……