民间借贷纠纷 （2014）沪一中民四（商）终字第373号

合法的借贷关系受法律保护。双方签订了借款合同，系双方真实意思表示，双方应当恪守。现合同约定的借款期限届满，因此胡立慧依合同约定行使权利，要求文泰公司返还400万元及利息，并无不当，可以支持。借款合同中关于利率的约定高于中国人民银行同期贷款利率的四倍，故该条约定中超出中国人民银行同期贷款利率四倍的利息归于无效。胡立慧请求按中国人民银行同期贷款利率四倍计算利息及由文泰公司承担胡立慧为本案支付的律师费符合合同约定，原审法院予以支持。胡允局为文泰公司的上述借款出具个人无限连带责任保证书，应当承担连带清偿责任。据此，原审法院依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、文泰公司应于原审判决生效之日起十日内偿还胡立慧借款400万元；二、文泰公司应于原审判决生效之日起十日内支付胡立慧借款利息（各以本金100万元自2012年7月19日起，2012年7月31日起，2012年11月28日起，2012年12月4日起，计算至实际清偿日止，按照中国人民银行同期贷款利率的四倍计算）；三、胡允局对文泰公司的上述债务承担连带清偿责任；四、文泰公

合法的借贷关系受法律保护。双方签订了借款合同，系双方真实意思表示，双方应当恪守。现合同约定的借款期限届满，因此胡立慧依合同约定行使权利，要求文泰公司返还400万元及利息，并无不当，可以支持。借款合同中关于利率的约定高于中国人民银行同期贷款利率的四倍，故该条约定中超出中国人民银行同期贷款利率四倍的利息归于无效。胡立慧请求按中国人民银行同期贷款利率四倍计算利息及由文泰公司承担胡立慧为本案支付的律师费符合合同约定，原审法院予以支持。胡允局为文泰公司的上述借款出具个人无限连带责任保证书，应当承担连带清偿责任。据此，原审法院依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民四（商）终字第373号上诉人（原审被告）理县文泰水电开发有限责任公司。委托代理人李自强，四川上行律师事务所律师。被上诉人（原审原告）胡立慧。委托代理人贾志利，上海市捷华律师事务所律师。原审被告胡允局。委托代理人李自强，四川上行律师事务所律师。上诉人理县文泰水电开发有限责任公司（以下简称文泰公司）为与被上诉人胡立慧、原审被告胡允局民间借贷纠……