民间借贷纠纷 （2021）苏05民终1147号

合法的借贷关系受法律保护。本案中，两原审被告未及时向原审原告归还借款本金400万元系引起本案纠纷的直接原因，对此两原审被告应承担相应的还款责任，故对原审原告要求两原审被告归还借款本金400万元的诉请，一审法院予以支持。至于原审原告主张的逾期还款违约金，因双方之间的《抵押借款合同书》明确约定了逾期还款违约金，且逾期还款违约金的利率并未超过法律的强制性规定，故两原审被告应自2019年8月16日起，按照日利率0.06%向原审被告支付逾期还款违约金至实际支付之日止。关于律师费，因双方在《抵押借款合同书》中就律师费的承担有约定，故原审原告因诉讼产生律师费23000元，原审被告应按约向原审原告支付。据此，一审判决：一、李腾观、陈嘉玲应于判决生效之日起十日内向孟庆强、孙义云归还借款本金400万元并支付逾期还款违约金（计算方式：以400万元为基数，自2019年8月16日起按日利率0.06%计算至实际给付之日止）；二、李腾观、陈嘉玲应于本判决生效之日起十日内向孟庆强、孙义云支付律师费23000元。二审经审理，未查明新的事实。本院认为，自然人之间进行资金融通，借款人向出借人借款，应当依照约定的期限或在出借

合法的借贷关系受法律保护。本案中，两原审被告未及时向原审原告归还借款本金400万元系引起本案纠纷的直接原因，对此两原审被告应承担相应的还款责任，故对原审原告要求两原审被告归还借款本金400万元的诉请，一审法院予以支持。至于原审原告主张的逾期还款违约金，因双方之间的《抵押借款合同书》明确约定了逾期还款违约金，且逾期还款违约金的利率并未超过法律的强制性规定，故两原审被告应自2019年8月16日起，按照日利率0.06%向原审被告支付逾期还款违约金至实际支付之日止。关于律师费，因双方在《抵押借款合同书》中就律师费的承担有约定，故原审原告因诉讼产生律师费23000元，原审被告应按约向原审原告支付。据此，

江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2021）苏05民终1147号上诉人（原审被告）:李腾观，男，1973年5月31日出生，汉族，住广东省潮安县。委托诉讼代理人：徐斌，北京市盈科（苏州）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：孟庆强，男，1962年10月11日出生，汉族，住天津市西青区。被上诉人（原审原告）：孙义云，女，1961年4月6日出生，汉族，住天津市西青区。原审被告：陈嘉玲，女，19……