机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪01民终14995号
裁判要旨
本起事故经交警部门认定吴杰与杨翠华各负事故同等责任，因此，杨翠华因本起交通事故而发生的医疗费等损失应先由平保深圳分公司在保险范围内赔偿，不足部分由侵权人吴杰按60%的责任比例予以赔偿。对于赔偿范围及金额，应以填平损失为原则，以合理为限。杨翠华发生的医疗费经核定为21,729.79元（已扣除住院期间伙食费111元），均有相应病历资料及医疗费发票为凭，一审法院予以确认；杨翠华发生的上述医疗费，均系因本案交通事故受伤治疗所发生的实际损失，故平保深圳分公司主张医疗费自负、自费部分不予赔付的主张，一审法院不予采信。住院伙食补助费160元，吴杰和平保深圳分公司均无异议，一审法院予以确认。杨翠华主张的营养费、护理费，一审法院根据杨翠华伤情并结合鉴定结论，确定营养费为1,800元、护理费为2,400元。关于误工费损失，虽然杨翠华未提供充分有效的证据证明其实际误工损失金额，但一审法院考虑到杨翠华尚未届退休年龄，故酌情确定为11,500元。关于残疾赔偿金，根据杨翠华提供的证据可适用城镇标准计算，故一审法院根据杨翠华的伤残情况及年龄确定为230,768元。杨翠华主张的精神损害抚慰金，一审法院综合损害后果、当
摘要
中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司诉杨翠华机动车交通事故责任纠纷一案二审民事判决书 机动车交通事故责任纠纷
正文（节选）
上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终14995号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司，营业场所广东省深圳市福田区农林路69号深国投广场1栋7楼。主要负责人：尤程明，总经理。委托诉讼代理人：黄勐，上海明伦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：杨翠华，女，1968年7月27日出生，汉族，户籍地四川省南江县。原审被告：吴杰，男，1991年11月9日出生，汉……