侵权责任纠纷 （2015）深中法民终字第822号

公民的人身权利受到法律保护，任何人不得侵犯。魏宏宣的侵权行为已经生效判决予以认定，依法应对其侵权行为给他人造成的损失承担赔偿责任。关于魏宏宣辩称于某在刑事诉讼中未能提起附带民事诉讼、已放弃相关诉讼权利、且魏宏宣已承担相应的刑事责任、某无其他侵权责任的主张。《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百六十四条规定：“被害人或者其法定代理人、近亲属在刑事诉讼过程中未提起附带民事诉讼，另行提起民事诉讼的，人民法院可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决。”由此，于某可以另行提起民事诉讼，人民法院亦可以调解或依法作出判决。而刑事责任与民事责任属于不同的法律责任，两者不可相互转换或相互替代，不法行为人承担了其应负的刑事责任，并不能免除其应负的民事责任，魏宏宣应对其侵权行为给于某带来的物质损失承担赔偿责任。对于于某主张的各项损失，分述如下：一、医疗费32135.98元。于某受伤当日至2013年9月26日在深圳市××西乡人民医院住院治疗，出院医嘱“继续专科治疗，建议手术治疗”。后于某于2013年10月4日至2013年10月15日转至中国人民解放军××军区总医院继续治疗。于某主张

公民的人身权利受到法律保护，任何人不得侵犯。魏宏宣的侵权行为已经生效判决予以认定，依法应对其侵权行为给他人造成的损失承担赔偿责任。关于魏宏宣辩称于某在刑事诉讼中未能提起附带民事诉讼、已放弃相关诉讼权利、且魏宏宣已承担相应的刑事责任、某无其他侵权责任的主张。《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百六十四条规定：“被害人或者其法定代理人、近亲属在刑事诉讼过程中未提起附带民事诉讼，另行提起民事诉讼的，人民法院可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决。”由此，于某可以另行提起民事诉讼，人民法院亦可以调解或依法作出判决。而刑事责任与民事责任属于不同的法律责任，两者不可相互转换或

广东省深圳市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）深中法民终字第822号上诉人（原审被告）魏宏宣，男，汉族，住广东省汕尾市陆丰市。委托代理人林小轮，广东陆洲律师事务所律师。被上诉人（原审原告）于某，男，汉族，住山东省夏津县。上诉人魏宏宣为与被上诉人于某侵权责任纠纷一案，不服深圳市宝安区人民法院（2014）深宝法民一初字第1773号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，……