走私、贩卖、运输、制造毒品 （2015）酒刑二初字第6号

被告人阿布阿甲、阿西尔西莫明知是毒品，受他人雇佣予以运输，其行为均构成运输毒品罪。公诉机关指控罪名成立，但指控二被告人购买毒品前往新疆贩卖的事实的证据只有被告人供述，二被告人对汉语并不通晓且均系文盲，侦查、审查起诉阶段未提供翻译，且该证据瑕疵未补充，依法不予认定，故指控的该事实无证据证实,应认定二被告人当庭“受他人雇佣而运输毒品”的供述。二被告人分别受他人雇佣运输毒品，处于从属地位，均为从犯且不属共同犯罪，应各自承担其罪责，结合二被告人运输毒品的数量，对被告人阿布阿甲可酌情从轻处罚，对被告人阿西尔西莫可酌情减轻处罚。二被告人能如实供述自己运输毒品的犯罪事实，系坦白，均可从轻处罚。二被告人所提辩解意见，经查与事实相符；二辩护人所提辩护意见及阿西尔西莫的辩护人所提应采信被告人当庭供述的辩护意见均符合事实与法律规定。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款（一）项、第五十七条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第六十四条、《最高人民法院关于适用的解释》第三百六十五条第二款之规定，判决如下：一、被告人阿布阿甲犯运输毒品罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人财产二十万元；（刑期

被告人阿布阿甲、阿西尔西莫明知是毒品，受他人雇佣予以运输，其行为均构成运输毒品罪。公诉机关指控罪名成立，但指控二被告人购买毒品前往新疆贩卖的事实的证据只有被告人供述，二被告人对汉语并不通晓且均系文盲，侦查、审查起诉阶段未提供翻译，且该证据瑕疵未补充，依法不予认定，故指控的该事实无证据证实,应认定二被告人当庭“受他人雇佣而运输毒品”的供述。二被告人分别受他人雇佣运输毒品，处于从属地位，均为从犯且不属共同犯罪，应各自承担其罪责，结合二被告人运输毒品的数量，对被告人阿布阿甲可酌情从轻处罚，对被告人阿西尔西莫可酌情减轻处罚。二被告人能如实供述自己运输毒品的犯罪事实，系坦白，均可从轻处罚。二被告人所提辩

甘肃省酒泉市中级人民法院刑 事 判 决 书（2015）酒刑二初字第6号公诉机关甘肃省酒泉市人民检察院。被告人阿布阿甲，女，生于1976年4月2日，住四川省凉山彝族自治州昭觉县。指定辩护人李志军，甘肃长治律师事务所律师。被告人阿西尔西莫，女，生于1985年1月25日，住四川省凉山彝族自治州昭觉县。指定辩护人魏春玲，甘肃长治律师事务所律师。甘肃省酒泉市人民检察院以酒检公诉刑诉[2015]14号起诉书指……