（2016）皖02行终98号
裁判要旨
《中华人民共和国外汇管理条例》第五十一条已明确规定了复议前置的程序，本案上诉人宝德轮业公司对行政处罚决定不服可以申请行政复议，而提起诉讼的前提是对复议决定仍不服的情形。同时，案涉《行政处罚决定书》（芜汇检罚字（2015）第3号）载明：“你（单位）对本行政处罚决定不服的，可以在收到本行政处罚决定书之日起60日内向上一级外汇局申请行政复议。”可见被上诉人已明确告知上诉人申请行政复议的期限和途径。综上，一审法院裁定驳回起诉并无不当，上诉人宝德轮业公司的上诉理由不能成立，本院依法不予支持。依据《中华人民共和国行政诉讼法》第八十九条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审判长 陈 刚审判员 和李勤审判员 杨东清二〇一六年七月十八日书记员 陈 勇附：本案适用法律条款《中华人民共和国行政诉讼法》第八十九条人民法院审理上诉案件，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律、法规正确的，判决或者裁定驳回上诉，维持原判决、裁定； 更多数据：www.
摘要
《中华人民共和国外汇管理条例》第五十一条已明确规定了复议前置的程序，本案上诉人宝德轮业公司对行政处罚决定不服可以申请行政复议，而提起诉讼的前提是对复议决定仍不服的情形。同时，案涉《行政处罚决定书》（芜汇检罚字（2015）第3号）载明：“你（单位）对本行政处罚决定不服的，可以在收到本行政处罚决定书之日起60日内向上一级外汇局申请行政复议。”可见被上诉人已明确告知上诉人申请行政复议的期限和途径。综上，一审法院裁定驳回起诉并无不当，上诉人宝德轮业公司的上诉理由不能成立，本院依法不予支持。依据《中华人民共和国行政诉讼法》第八十九条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定
正文（节选）
安徽省芜湖市中级人民法院行 政 裁 定 书（2016）皖02行终98号上诉人（原审原告）芜湖宝德轮业有限公司，住所地安徽省芜湖县芜湖机械工业园。法定代表人尤飞君，该公司总经理。委托代理人汪贤文，安徽汪贤文律师事务所律师。被上诉人（原审被告）国家外汇管理局芜湖市中心支局，住所地安徽省芜湖市镜湖区北京西路。法定代表人王林，该局局长。上诉人芜湖宝德轮业有限公司（以下简称宝德轮业公司）因外汇管理行政处罚一……