民间借贷纠纷 （2017）苏13民终1631号

刘会玲为处理其配偶董文松所发生的交通事故赔偿事宜而从东宇公司处借款9万元，由刘会玲出具给东宇公司的借据证实，依法予以确认。虽然该借款不是直接交付给刘会玲，而是由东宇公司直接支付给受害人亲属，但该9万元款项的交付经过与刘会玲出具的借条内容相互印证，可以证实双方当事人之间的借贷关系。刘会玲辩解东宇公司告知其是打的收条，其在借据上签字系受到东宇公司的欺骗，而刘会玲是初中文化程度，不可能不认识借据上的内容，故对其该辩解理由不予采信。刘会玲辩解董文松系东宇公司的职工，在履行职务过程中造成他人损害，应由东宇公司承担赔偿责任。一审法院认为，刘会玲出具借据给东宇公司，东宇公司也实际出借了款项，双方之间成立借贷关系，其借贷关系与董文松交通事故中应由谁承担赔偿责任没有必然的法律关系，故对刘会玲的该辩解理由，不予采信。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条，第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条规定，判决如下：刘会玲应于判决发生法律效力之日起10日内归还东宇公司借款9万元及利息（利息自2015年12月14日起按年利率6％计算至还清款之日止）。如未按判决指定的期间履

刘会玲为处理其配偶董文松所发生的交通事故赔偿事宜而从东宇公司处借款9万元，由刘会玲出具给东宇公司的借据证实，依法予以确认。虽然该借款不是直接交付给刘会玲，而是由东宇公司直接支付给受害人亲属，但该9万元款项的交付经过与刘会玲出具的借条内容相互印证，可以证实双方当事人之间的借贷关系。刘会玲辩解东宇公司告知其是打的收条，其在借据上签字系受到东宇公司的欺骗，而刘会玲是初中文化程度，不可能不认识借据上的内容，故对其该辩解理由不予采信。刘会玲辩解董文松系东宇公司的职工，在履行职务过程中造成他人损害，应由东宇公司承担赔偿责任。一审法院认为，刘会玲出具借据给东宇公司，东宇公司也实际出借了款项，双方之间成立借贷

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏13民终1631号上诉人（原审被告）：刘会玲，女，1976年11月3日出生，汉族，住山东省寿光市。委托诉讼代理人：桑月福，山东联邦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：沭阳县东宇鸿翔同大装饰材料有限公司，住所地江苏省沭阳县贤官镇工业园区。委托诉讼代理人：蔡小建，江苏名典律师事务所律师。上诉人刘会玲因与被上诉人沭阳县东宇鸿翔同大装饰材料有限公司……