（2014）一中行（知）初字第9245号

被诉裁定系商评委针对美赞臣有限公司就卢景常申请注册的第7930033号“美赞臣MIZICINEI”商标所提异议复审申请而作出的。根据2001年修正的《中华人民共和国商标法》第三十三条第二款的规定，本院应当通知商标异议复审程序中的申请人美赞臣有限公司作为本案第三人参加诉讼。美赞臣有限公司系在境外注册的法人，通知其参加本案诉讼，需要进行涉外送达。本院依照程序，告知卢景常应当对其起诉材料翻译成美赞臣有限公司所在国家的官方语言，并承担相关费用，同时亦告知其未按期履行上述义务的法律后果，但卢景常在本院限定的期限内未履行上述义务。当事人向法院提起行政诉讼，需要进行涉外送达的，原告应当履行对相关材料进行翻译的诉讼义务，并负担翻译及涉外送达费用。本案中，卢景常作为原告，拒绝履行上述义务，导致本案不能向美赞臣有限公司依法送达相关诉讼材料，无法继续进行本案的诉讼程序，故对其提起的起诉应予驳回。综上，依照《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三条第一款第（十）项之规定，裁定如下：驳回原告卢景常的起诉。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起三十日内

被诉裁定系商评委针对美赞臣有限公司就卢景常申请注册的第7930033号“美赞臣MIZICINEI”商标所提异议复审申请而作出的。根据2001年修正的《中华人民共和国商标法》第三十三条第二款的规定，本院应当通知商标异议复审程序中的申请人美赞臣有限公司作为本案第三人参加诉讼。美赞臣有限公司系在境外注册的法人，通知其参加本案诉讼，需要进行涉外送达。本院依照程序，告知卢景常应当对其起诉材料翻译成美赞臣有限公司所在国家的官方语言，并承担相关费用，同时亦告知其未按期履行上述义务的法律后果，但卢景常在本院限定的期限内未履行上述义务。当事人向法院提起行政诉讼，需要进行涉外送达的，原告应当履行对相关材料进行翻译

中华人民共和国北京市第一中级人民法院行 政 裁 定 书（2014）一中行（知）初字第9245号原告卢景常，男，1963年9月14日出生。委托代理人夏剑文，江西百姓律师事务所律师。被告中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会，住所地中华人民共和国北京市西城区茶马南街1号。法定代表人何训班，主任。委托代理人张华倩，中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会审查员。原告卢景常因商标异议复审……