（2016）苏04行终300号

金坛区市场监管局作为常州市金坛区人民政府市场监督管理行政部门，依照《食品安全法》第五条第二款的规定，有对本辖区内的食品安全进行监督管理的法定职权和行政管辖权。锦泰公司作为被诉行政处罚决定涉及产品的生产商，与该行政行为有利害关系，其对处罚决定不服有权提起行政诉讼。金坛区市场监管局认为锦泰公司无诉讼主体资格的辩解，该院不予采纳，故本案锦泰公司主体适格。《食品安全法》第四十八条第三款规定：“食品和食品添加剂与其标签、说明书所载明的内容不符的，不得上市销售”。而《预包装食品标签通则》3.8.2规定：“可以同时使用外文，但应与中文有对应关系。”锦泰公司认为《英汉食品添加剂词汇》、《英华大词典》、《新英汉词典》及相关网站中均可以查到“almond”可以翻译成杏仁。本院认为上述相关词典中“almond”还可以翻译成扁桃仁，2012年12月6日，中国食品工业协会坚果炒货专业委员会在《关于原美国大杏仁更名为美国扁桃仁（巴旦木）以及允许继续使用原条码的解释说明》文件中称，美国扁桃仁在我国被误译为“杏仁”，是由于我国历史、社会、认知等多种因素造成的。由于“almond”的中文翻译有多种含义，且有误译的因素，

金坛区市场监管局作为常州市金坛区人民政府市场监督管理行政部门，依照《食品安全法》第五条第二款的规定，有对本辖区内的食品安全进行监督管理的法定职权和行政管辖权。锦泰公司作为被诉行政处罚决定涉及产品的生产商，与该行政行为有利害关系，其对处罚决定不服有权提起行政诉讼。金坛区市场监管局认为锦泰公司无诉讼主体资格的辩解，该院不予采纳，故本案锦泰公司主体适格。《食品安全法》第四十八条第三款规定：“食品和食品添加剂与其标签、说明书所载明的内容不符的，不得上市销售”。而《预包装食品标签通则》3.8.2规定：“可以同时使用外文，但应与中文有对应关系。”锦泰公司认为《英汉食品添加剂词汇》、《英华大词典》、《新英汉

江苏省常州市中级人民法院行 政 判 决 书（2016）苏04行终300号上诉人（原审原告）东莞锦泰食品有限公司，住所地广东省东莞市南城区西平村。法定代表人袁汉思，总经理。委托代理人章万银，广东今久律师事务所律师。委托代理人张卫红，广东今久律师事务所律师。被上诉人（原审被告）常州市金坛区市场监督管理局，住所地常州市金坛区西门大街70号。法定代表人彭田夫，局长。委托代理人张俊，常州市金坛区市场监督管理……