侵害实用新型专利权纠纷 （2013）济民三初字第930号

该证据来源不清，本院不予采信。被告苏泊尔公司为支持其现有技术抗辩的主张，向本院提交了6篇专利文献。文献1，韩国专利文献（名称为“家用豆浆豆腐机的电机紧固力加强装置”、授权号20-0336989）及中文翻译、翻译机构的资质证明；文献2，我国授权的“一种谷物研磨机”实用新型专利公告文本（专利号为ZL200920106301.7）；文献3，美国专利文献（专利号为US20090130275A1）及中文翻译；文献4，日本专利文献（专利号为JP4327168B2）及中文翻译；文献5，我国授权的“复合壳体豆浆机”实用新型专利公告文本（专利号为ZL200820186282.9）；文献6，我国授权的“液体加热容器”实用新型专利公告文本（专利号为ZL200680000866.6）。经庭审质证，原告对上述专利文献的真实性没有异议，但认为韩国专利的韩文翻译不具有权威性，该翻译机构虽有北京市高级人民法院的认证，但没有山东省高级人民法院的认证，而且即使依照该翻译，上述专利文献也与涉案专利的技术无关，不能达到证明目的。本院认为，涉案专利、被控侵权产品所体现的技术方案涉及豆浆机机头下盖与金属保护层之间间隙构造的技术方

该证据来源不清，本院不予采信。被告苏泊尔公司为支持其现有技术抗辩的主张，向本院提交了6篇专利文献。文献1，韩国专利文献（名称为“家用豆浆豆腐机的电机紧固力加强装置”、授权号20-0336989）及中文翻译、翻译机构的资质证明；文献2，我国授权的“一种谷物研磨机”实用新型专利公告文本（专利号为ZL200920106301.7）；文献3，美国专利文献（专利号为US20090130275A1）及中文翻译；文献4，日本专利文献（专利号为JP4327168B2）及中文翻译；文献5，我国授权的“复合壳体豆浆机”实用新型专利公告文本（专利号为ZL200820186282.9）；文献6，我国授权的“液体加热容

山东省济南市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）济民三初字第930号原告九阳股份有限公司，住所地山东省济南市。法定代表人王旭宁，董事长。委托代理人周纪军，男，1975年11月6日出生，汉族，系该公司法务部人员，住杭州市。委托代理人董先雨，男，1981年2月5日出生，汉族，系该公司法务部人员，住济南市。被告济南天桥大润发商业有限公司，住所地济南市。法定代表人吴春相，总经理。被告浙江绍兴苏泊尔生……