（2013）昆民四初字第313号

根据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。中国银行与借款人金属公司签订有合法的《人民币资金借款合同》，双方建立了合法的借贷法律关系。作为贷款人，中国银行负有依约发放贷款的义务；作为借款人，金属公司依约负有向中国银行履行清偿借款本金及利息的义务。根据《中华人民共和国合同法》第八十条规定，债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。经庭审查明，涉案借款到期后，金属公司未履行还款义务。中国银行与东方资产经协商签订《债权转让协议》，该协议系双方真实意思表示，不违反法律的强制性规定，且中国银行依法履行了对金属公司的通知义务。同时，东方资产受让涉案债权后，在法定诉讼时效期间内向金属公司履行了借款本息的催收义务，本院依法确认东方资产依法取得中国银行对金属公司债权人之地位，金属公司负有向东方资产清偿借款本息的义务。华鸿公司作为涉案债权的受让人，其与权利人东方资产签订有《资产转让协议》，并支付了相应的转让对价，且履行了债权转让的通知义务。据此，涉案债权转让内容真

根据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。中国银行与借款人金属公司签订有合法的《人民币资金借款合同》，双方建立了合法的借贷法律关系。作为贷款人，中国银行负有依约发放贷款的义务；作为借款人，金属公司依约负有向中国银行履行清偿借款本金及利息的义务。根据《中华人民共和国合同法》第八十条规定，债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。经庭审查明，涉案借款到期后，金属公司未履行还款义务。中国银行与东方资产经协商签订《债权转让协议》，该协议系双方真实意思表示，不

云南省昆明市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）昆民四初字第313号原告昆明华鸿投资管理有限公司住所：昆明市广福路红星美凯龙**1101-1109。法定代表人刘志刚，该公司总经理。委托代理人李志杰，杨文泉，云南海度律师事务所律师，特别授权代理。被告云南有色金属进出口有限公司住所：昆明市北京路**附**建设大厦**。法定代表人谢继德，该公司经理。被告潘啟荣，男，汉族，1952年8月15日出生，……