侵害作品信息网络传播权纠纷 （2014）石民五初字第00140号

因原告获取德国斯图加特蒂奈曼出版社独家授权，对德国作家米切尔．恩德所著的长篇儿童童话小说《永远讲不完的故事》德文版原著一书，译制为中文版，依据《中华人民共和国著作权法》第十条的规定，原告独立享有该书的翻译权、广播权、信息网络传播等权利，该权利应受我国著作权法的保护。任何个人以及社会团体和法人企业组织，未经权利人的许可，不得从事抄袭剽窃和侵害权利人享有该书著作权的任何权利。被告未经权利人的许可授权使用，擅自窃取原告作品《永远讲不完的故事》一书内容，录制为有声读物并通过《畅想听吧》网站（http：／／www.cxt8.com）提供有偿下载服务，被告既未给权利人署名，亦未向权利人支付任何报酬。被告的行为已构成对权利人的网络传播权的侵害，被告应为自己的行为承担其侵权民事赔偿责任。对于损害赔偿额，因《永远讲不完的故事》作品一书，由原告从德文原著版面译制为中文版面的文字作品投放中国市场（该书现行定价人民币29.80元），得到中国广大销费者的热爱和需求，并得到多家出版社对该作品的多次连续再版发行。依据原告作品的多次再版连续发行率高的事实，以及被告以盈利为目的的将中文版《永远讲不完的故事》作品一书中的

因原告获取德国斯图加特蒂奈曼出版社独家授权，对德国作家米切尔．恩德所著的长篇儿童童话小说《永远讲不完的故事》德文版原著一书，译制为中文版，依据《中华人民共和国著作权法》第十条的规定，原告独立享有该书的翻译权、广播权、信息网络传播等权利，该权利应受我国著作权法的保护。任何个人以及社会团体和法人企业组织，未经权利人的许可，不得从事抄袭剽窃和侵害权利人享有该书著作权的任何权利。被告未经权利人的许可授权使用，擅自窃取原告作品《永远讲不完的故事》一书内容，录制为有声读物并通过《畅想听吧》网站（http：／／www.cxt8.com）提供有偿下载服务，被告既未给权利人署名，亦未向权利人支付任何报酬。被告的

河北省石家庄市中院人民法院民 事 判 决 书（2014）石民五初字第00140号原告李士勋。被告石家庄新联动力电子商务有限公司。法定代表人张仑，该公司经理。原告李士勋诉被告石家庄新联动力电子商务有限公司侵害原告作品信息网络传播权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告李士勋到庭参加诉讼，被告石家庄新联动力电子商务有限公司经合法传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告诉称，其……