买卖合同纠纷 （2017）粤01民终7439号

本案是买卖合同纠纷。本案的争议焦点为涉案商品是否符合我国食品安全标准以及被上诉人应否向上诉人支付十倍赔偿金。首先，关于涉案商品是否符合我国食品安全标准的问题。根据《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第四项之规定，食品安全标准应当包括对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求。《食品安全国家标准预包装食品标签通则》(GB7718-2011)问答（修订版）第十二问答规定，本标准规定食品标签使用规范的汉字，但不包括商标。规范的汉字指《通用规范汉字表》中的汉字，不包括繁体字。《质检总局关于加强进口婴幼儿配方乳粉管理的公告》（2013年第133号)规定，进口婴幼儿配方乳粉的中文标签必须在入境前已直接印制在最小销售包装上，不得在境内加贴。产品包装上无中文标签或者中文标签不符合中国法律法规和食品安全国家标准的，一律按不合格产品做退货或销毁处理。本案中，涉案商品外包装上的标签及说明均为繁体中文，违反了上述规定，属不符合食品安全标准的情形。现上诉人主张退还货款，被上诉人亦同意退货退款，故对上诉人的该项诉请本院予以支持。其次，关于被上诉人应否向上诉人支付十倍赔偿的问题。《中华人民共和国食

本案是买卖合同纠纷。本案的争议焦点为涉案商品是否符合我国食品安全标准以及被上诉人应否向上诉人支付十倍赔偿金。首先，关于涉案商品是否符合我国食品安全标准的问题。根据《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第四项之规定，食品安全标准应当包括对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求。《食品安全国家标准预包装食品标签通则》(GB7718-2011)问答（修订版）第十二问答规定，本标准规定食品标签使用规范的汉字，但不包括商标。规范的汉字指《通用规范汉字表》中的汉字，不包括繁体字。《质检总局关于加强进口婴幼儿配方乳粉管理的公告》（2013年第133号)规定，进口婴幼儿配方乳粉的中文标签必须

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤01民终7439号上诉人（原审原告）：李玉军，男，1980年2月8日出生，汉族，住山东省淄博市周村区。被上诉人（原审被告）：广州市海珠区港岛良品便利店。住所地：广东省广州市海珠区。投资人：李权。委托代理人：赵厚轩，广东联顺律师事务所律师。委托代理人：邸楠岚，广东联顺律师事务所实习人员。上诉人李玉军因与被上诉人广州市海珠区港岛良品便利店买卖合同……