（2017）黑09民终266号

合法的借贷关系受法律保护。原告众信贷款公司与被告岳翠莲之间签订的借款合同系双方的真实意思表示，具有法律约束力，双方自愿达成借款协议之日起就应该按照合同内容行使自己的权利和履行自己的义务。本案被告岳翠莲未依约履行合同义务，应属违约，故本院对原告主张被告偿还本金的诉讼请求予以支持；根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条“出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持”之规定，原告主张利息和罚息的计算标准超出法律规定的计算标准，超出的部分本院不予支持，在法律规定范围内的利息本院予以支持。岳翠莲辩称双方之间的借贷关系不存在，因其提供的证据无法支持其抗辩主张，本院不予采纳；被告认为原告众信贷款公司提起诉讼的时间已过法定的两年，不应支持其诉讼请求，因被告最后一笔偿还利息的时间是2014年2月6日，引起诉讼时效中断，原告于2016年1月提起诉讼，未过诉讼时效，故本院对被告的辩解不予采纳。综上所述，原告要求被告偿还本金的诉讼请求本院予以支持；原告主

合法的借贷关系受法律保护。原告众信贷款公司与被告岳翠莲之间签订的借款合同系双方的真实意思表示，具有法律约束力，双方自愿达成借款协议之日起就应该按照合同内容行使自己的权利和履行自己的义务。本案被告岳翠莲未依约履行合同义务，应属违约，故本院对原告主张被告偿还本金的诉讼请求予以支持；根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条“出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持”之规定，原告主张利息和罚息的计算标准超出法律规定的计算标准，超出的部分本院不予

黑龙江省七台河市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）黑09民终266号上诉人（原审被告）：岳翠莲，女，汉族，住所地勃利县。委托诉讼代理人：李俊恒，男，汉族，住所地勃利县。委托诉讼代理人：刘秀，黑龙江刘秀律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：勃利县众信小额贷款有限责任公司，住所地勃利县勃利镇长安街1号。法定代表人：张明君，职务：董事长。委托诉讼代理人：赵晶，女，汉族，住所地勃利县。委托诉讼代理……