民间借贷纠纷 （2017）闽05民终716号

庄慰心与陈丽蓉之间的民间借贷关系，未违反法律、行政法规的强制性规定，可认定有效。庄慰心与陈丽蓉未约定还款期限，其可以催告陈丽蓉在合理期限内返还。本案借款虽发生于陈丽蓉、陈昭扬婚姻关系存续期间，根据合同相对性原理，陈昭扬未在借条上签字，且无证据证明陈丽蓉、陈昭扬为规避债务已对其夫妻共有财产进行分割，因此，本案借款可由陈丽蓉以其与陈昭扬的夫妻共同财产进行清偿，无需在本案中直接判决陈昭扬履行还款义务。判决：一、陈丽蓉应于本判决生效之日起十日内支付庄慰心借款279500元；二、驳回庄慰心对陈昭扬的诉讼请求。庄慰心上诉请求：一、撤销晋江市人民法院(2016)闽0582民初3010号民事判决书，依法改判陈丽蓉、陈昭扬承担共同还款责任或将本案发回重审；二、本案诉讼费由陈丽蓉、陈昭扬承担。事实和理由：原审法院适用法律错误。根据婚姻法的相关规定，夫妻关系存续期间的债务应由夫妻双方共同承担。陈丽蓉辩称，本案借款系其个人借款，与其丈夫陈昭扬无关，应当维持原判决。二审期间，庄慰心没有提交新的证据。陈丽蓉在二审中提供若干银行汇款凭证，证明本案系民间标会借款结转而来，由于目前经济较为困难，需要给其一段时间进行还款

庄慰心与陈丽蓉之间的民间借贷关系，未违反法律、行政法规的强制性规定，可认定有效。庄慰心与陈丽蓉未约定还款期限，其可以催告陈丽蓉在合理期限内返还。本案借款虽发生于陈丽蓉、陈昭扬婚姻关系存续期间，根据合同相对性原理，陈昭扬未在借条上签字，且无证据证明陈丽蓉、陈昭扬为规避债务已对其夫妻共有财产进行分割，因此，本案借款可由陈丽蓉以其与陈昭扬的夫妻共同财产进行清偿，无需在本案中直接判决陈昭扬履行还款义务。判决：一、陈丽蓉应于本判决生效之日起十日内支付庄慰心借款279500元；二、驳回庄慰心对陈昭扬的诉讼请求。庄慰心上诉请求：一、撤销晋江市人民法院(2016)闽0582民初3010号民事判决书，依法改判陈

福建省泉州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）闽05民终716号上诉人（原审原告）：庄慰心，女，1975年11月6日出生，香港特别行政区居民，现住福建省晋江市。委托诉讼代理人：邓珉，广东穗江律师事务所律师。委托诉讼代理人：尹娟，广东穗江律师事务所实习律师。被上诉人（原审被告）：陈丽蓉，女，1970年7月26日出生，汉族，住福建省晋江市，原审被告：陈昭扬，男，1969年2月13日出生，汉族，……