民间借贷纠纷 （2016）苏09民终4786号

1.合法的借贷关系受法律保护。原告王娟与被告蔡步定之间订立的借款及保证合同，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。2.被告蔡步定未能在约定期限内返还借款，系违约行为，应当承担还款付息的责任。3.借款发生在被告蔡步定、郑培兰夫妻关系存续期间，应按夫妻共同债务处理。综上所述，原告要求二被告偿还借款并支付逾期利息的诉讼请求，具有事实合法律依据，一审法院予以支持。遂判决：被告蔡步定、郑培兰应于本判决发生法律效力之日起十日内向原告王娟支付借款本金47400元及利息（自2014年1月31日起至实际给付之日止，以35000元为本金，按中国人民银行同期同档贷款基准利率计算；自2014年1月14日起至实际给付之日止，以12400元为本金，按中国人民银行同期同档贷款基准利率计算）。案件受理费985元，由被告蔡步定、郑培兰负担（此费用已由原告先行支付，被告在履行判决书主文确定的义务时，应将此笔费用一并返还）。本院二审期间，上诉人郑培兰提交了射阳县人民法院（2014）射开民初字第01236号民事调解书一份，该调解书载明郑培兰、蔡步定已经于2014年9月5日经射阳法院调解离婚，双方在调解书中约定各自经手的

1.合法的借贷关系受法律保护。原告王娟与被告蔡步定之间订立的借款及保证合同，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。2.被告蔡步定未能在约定期限内返还借款，系违约行为，应当承担还款付息的责任。3.借款发生在被告蔡步定、郑培兰夫妻关系存续期间，应按夫妻共同债务处理。综上所述，原告要求二被告偿还借款并支付逾期利息的诉讼请求，具有事实合法律依据，一审法院予以支持。遂判决：被告蔡步定、郑培兰应于本判决发生法律效力之日起十日内向原告王娟支付借款本金47400元及利息（自2014年1月31日起至实际给付之日止，以35000元为本金，按中国人民银行同期同档贷款基准利率计算；自2014年1月14日起至实际

江苏省盐城市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏09民终4786号上诉人（原审被告）：郑培兰，女，1958年2月7日生，汉族，住江苏省射阳县。委托诉讼代理人：钱军，射阳县海河法律服务所法律工作者。委托诉讼代理人：戴祥，射阳县海河法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：王娟，女，1975年4月5日生，汉族，住江苏省射阳县。委托诉讼代理人：赵成红（系王娟姐夫），1963年7月28日生，汉族……