民间借贷纠纷 （2013）浙温商终字第2076号

合法的民间借贷关系应受法律保护。陈某某委托案外人陈耀霞以陈耀霞的名义与某某公司签订借款协议，且某某公司在订立合同时知道陈某某和陈耀霞之间的代理关系，该借款协议可直接约束陈某某和第三人。某某公司于2008年8月15日注销后，倪某某作为公司股东自愿以借款人身份向陈某某出具借条，并在借条上载明“原温州某某担保公司是我担保转入”的行为，应视为其自愿承受某某公司的上述债务。故倪某某应向陈某某承担还款义务。倪某某（某某公司）按月利率4%向陈某某支付了六个月利息，已违反国家有关限制借款利率的规定，酌情调整为按月利率1.8%计算，超出部分26.4万元（48万－200万×1.8%×6＝26.4万）应予以抵扣本金，故倪某某应向陈某某偿还的借款本金为173.6万元。陈某某要求倪某某从2011年6月1日起按月利率7.5‰支付利息，符合双方约定及法律规定，予以支持。上述债务承受发生于倪某某、陈某某婚姻关系存续期间，陈某某要求陈某某承担共同偿还责任，于法有据，予以支持。陈某某辩称该案债务是担保之债，应由倪某某个人承担，由于倪某某以借款人身份向陈某某出具借条，表明其已从担保人身

合法的民间借贷关系应受法律保护。陈某某委托案外人陈耀霞以陈耀霞的名义与某某公司签订借款协议，且某某公司在订立合同时知道陈某某和陈耀霞之间的代理关系，该借款协议可直接约束陈某某和第三人。某某公司于2008年8月15日注销后，倪某某作为公司股东自愿以借款人身份向陈某某出具借条，并在借条上载明“原温州某某担保公司是我担保转入”的行为，应视为其自愿承受某某公司的上述债务。故倪某某应向陈某某承担还款义务。倪某某（某某公司）按月利率4%向陈某某支付了六个月利息，已违反国家有关限制借款利率的规定，酌情调整为按月利率1.8%计算，超出部分26.4万元（48万－200万×1.8%×6＝2

浙江省温州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙温商终字第2076号上诉人（原审被告）：陈某某。委托代理人（特别授权代理）：阮建锋。被上诉人（原审原告）：陈某某。委托代理人（特别授权代理）：朱振阳。原审被告：倪某某。上诉人陈某某为与被上诉人陈某某、原审被告倪某某民间借贷纠纷一案，不服浙江省鹿城区人民法院（2013）温鹿商初字第111号民事判决，向本院提起上诉。本院于2013年11月29日受……