（2015）伊中商终字第20号

金陵公司与太阳雨公司签订的借款合同经双方当事人签字盖章确认，系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方均应依约履行。根据合同约定，如金陵公司承建的工程在2013年7月30日前竣工验收，该借款可以转为太阳雨公司支付给金陵公司的工程款。但太阳雨公司按借款合同的约定向金陵公司出借借款后，金陵公司承建的工程未在2013年7月30日前竣工验收，故借款不能转为工程款，金陵公司应履行偿还太阳雨公司借款本金及利息的义务。金陵公司主张虽然双方签有借款合同，但实际上太阳雨公司系以借款的名义向其拨付的工程款。根据双方于2013年10月20日签订的《关于金陵建工承建伊春阳光城后期相关问题的会议纪要》第五条“金陵建工及黄平在工程施工中的借款、还款的利息仍按原利息计算，暂时搁置争议。多退少补。”该条约定明确说明金陵公司认可其在工程施工中向太阳雨公司借款的事实并同意按合同约定给付借款本金及利息。金陵公司主张“多退少补”的意思表示即为对于借款本金及利息，根据双方对工程结算后确定的结算金额，再进行抵扣或偿还。但“多退少补”的含义并不能明确说明双方均同意将借款转化为工程款，且太阳雨公司不

金陵公司与太阳雨公司签订的借款合同经双方当事人签字盖章确认，系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方均应依约履行。根据合同约定，如金陵公司承建的工程在2013年7月30日前竣工验收，该借款可以转为太阳雨公司支付给金陵公司的工程款。但太阳雨公司按借款合同的约定向金陵公司出借借款后，金陵公司承建的工程未在2013年7月30日前竣工验收，故借款不能转为工程款，金陵公司应履行偿还太阳雨公司借款本金及利息的义务。金陵公司主张虽然双方签有借款合同，但实际上太阳雨公司系以借款的名义向其拨付的工程款。根据双方于2013年10月20日签订的《关于金陵建工承建伊春阳光城后期相关

黑龙江省伊春市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）伊中商终字第20号上诉人（原审被告）江苏省金陵建工集团有限公司。被上诉人（原审原告）伊春市太阳雨置业有限公司。上诉人江苏省金陵建工集团有限公司（以下简称金陵公司）与被上诉人伊春市太阳雨置业有限公司（以下简称太阳雨公司）借款合同纠纷一案，不服伊春区人民法院（2014）伊民商初字第56号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2015年5……