合同纠纷 （2019）闽02民终5784号

合法有效的合同关系，对双方具有约束力，法律予以保护。根据杨文荣、蔡振寿与案外人王万青之间的《协议书》及蔡振寿向杨文荣出具的《欠条》，蔡振寿自愿承担杨文荣对王万青就退还部分股权转让款所欠债务12万元，上述意思表示系其自愿作出，对其具有法律效力。蔡振寿抗辩，上述债务转让的意思表示系基于双方于2018年3月22日所签订的《股权转让协议书》所作出，但未提供证据予以证明，不予采纳。此外，蔡振寿抗辩双方债权债务关系已经由（2018）闽0206民初5905号民事调解书所改变。对此，一审法院分析认为，上述案件中杨文荣、蔡振寿及王万青所达成的调解协议，系杨文荣、蔡振寿与王万青之间的外部法律关系，其结果不影响杨文荣与蔡振寿内部债权债务分配效力。根据蔡振寿出具的《欠条》，蔡振寿应于2018年4月15日前归还杨文荣讼争12万元，故杨文荣诉请蔡振寿向杨文荣支付12万元，具有事实及法律依据，予以支持。据此，一审法院依照《中华人民共和国合同法》第四十九条、第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定，判决：蔡振寿应于判决生效之日起十日内向杨文荣支付12万元。 本院二审审理中，对于一审法院

合法有效的合同关系，对双方具有约束力，法律予以保护。根据杨文荣、蔡振寿与案外人王万青之间的《协议书》及蔡振寿向杨文荣出具的《欠条》，蔡振寿自愿承担杨文荣对王万青就退还部分股权转让款所欠债务12万元，上述意思表示系其自愿作出，对其具有法律效力。蔡振寿抗辩，上述债务转让的意思表示系基于双方于2018年3月22日所签订的《股权转让协议书》所作出，但未提供证据予以证明，不予采纳。此外，蔡振寿抗辩双方债权债务关系已经由（2018）闽0206民初5905号民事调解书所改变。对此，一审法院分析认为，上述案件中杨文荣、蔡振寿及王万青所达成的调解协议，系杨文荣、蔡振寿与王万青之间的外部法律关系，其结果不影响杨文

福建省厦门市中级人民法院 民 事 判 决 书 (2019)闽02民终5784号 上诉人（原审被告）：蔡振寿，男，1979年4月11日出生，汉族，住福建省厦门市思明区。 委托诉讼代理人：黄志强，厦门市禾山法律服务所工作者。 被上诉人（原审原告）：杨文荣，男，1974年8月7日出生，汉族，住福建省漳浦县。 委托诉讼代理人：王泽民，福建明嘉律师事务所律师。 上诉人蔡振寿因与被上诉人杨文荣合同纠纷一案，不……