民间借贷纠纷 （2019）桂02民终4155号

合法的借贷关系受法律保护。债务应当清偿。蔡建明对其诉称印象春天投资公司向其借款提供了《借款协议》、《还款计划书》及转账凭证等证据予以证明，且印象春天投资公司亦予认可借款事实，故一审法院对蔡建明与印象春天投资公司之间的借款法律关系予以确认。借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，印象春天投资公司在《借款协议》及《还款计划书》中承诺的还款期限均已届满，故蔡建明要求归还借款本金10,000,000元的诉请，一审法院予以支持。 借贷双方约定的利率未超过年利率24%（即月利率2%），出借人请求借款人按照约定的利率支付借款期限内利息及逾期还款资金占用期间利息的，应予支持。本案中，印象春天投资公司于2017年6月6日出具的《还款计划书》中虽载明“现承诺在2017年10月底还清本金给蔡建明”，但该内容仅为印象春天投资公司的单方承诺，蔡建明接收该《还款计划书》并不代表认可仅需归还借款本金而免除利息，故印象春天投资公司应按《借款协议》约定的月利率2%从2016年1月1日向蔡建明支付利息至借款本息清偿完毕之日止。其中，从2016年1月1日至2019年5月1日期间的利息为8,000,000元（10,000,

合法的借贷关系受法律保护。债务应当清偿。蔡建明对其诉称印象春天投资公司向其借款提供了《借款协议》、《还款计划书》及转账凭证等证据予以证明，且印象春天投资公司亦予认可借款事实，故一审法院对蔡建明与印象春天投资公司之间的借款法律关系予以确认。借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，印象春天投资公司在《借款协议》及《还款计划书》中承诺的还款期限均已届满，故蔡建明要求归还借款本金10,000,000元的诉请，一审法院予以支持。 借贷双方约定的利率未超过年利率24%（即月利率2%），出借人请求借款人按照约定的利率支付借款期限内利息及逾期还款资金占用期间利息的，应予支持。本案中，印象春天投资公司于201

广西壮族自治区柳州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂02民终4155号 上诉人（原审被告）：秦勇，男，1972年2月8日出生，汉族，住广西壮族自治区柳州市柳**。 委托诉讼代理人：廖正刚，广西圣泰律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：蔡建明，男，1956年1月26日出生，汉族，住广西壮族自治区柳州市鱼峰区。 委托诉讼代理人：陈柳山，广西正泰和律师事务所律师。 原审被告：广西印象春……