保险纠纷 （2014）成民终字第4675号

常天明与中太财保成都中心支公司签订的机动车第三者责任保险合同，是双方当事人的真实意思表示，合同内容符合法律规定，保险合同关系依法成立有效。双方当事人应按合同约定享受权利和履行相应义务。机动车第三者责任保险条款第八条第二款约定：“保险机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统（含机件）失灵导致的人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿”属于合同内容的一部分，中太财保成都中心支公司在保险单上，对该条款以足以引起常天明注意的文字、字体作出提示，并对常天明进行了明确说明，故该条款对双方当事人亦具有约束力。本案事故系原告车辆在边移动边顶升货厢卸货时将钢架棚房损坏，应属于行驶过程中没有放下翻斗导致财产损失的情形，符合机动车第三者责任保险条款第八条第二款约定的责任免除事由，中太财保成都中心支公司据此拒绝理赔依约有据，事实理由充分，本院予以支持。原判决认定部分事实不清，适用法律错误，本院依法予以纠正。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款，《中华人民共和国保险法》第二条、第十条、第十三条、第十四条、第十七条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国保险法﹥若干问题的解释（二）》

常天明与中太财保成都中心支公司签订的机动车第三者责任保险合同，是双方当事人的真实意思表示，合同内容符合法律规定，保险合同关系依法成立有效。双方当事人应按合同约定享受权利和履行相应义务。机动车第三者责任保险条款第八条第二款约定：“保险机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统（含机件）失灵导致的人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿”属于合同内容的一部分，中太财保成都中心支公司在保险单上，对该条款以足以引起常天明注意的文字、字体作出提示，并对常天明进行了明确说明，故该条款对双方当事人亦具有约束力。本案事故系原告车辆在边移动边顶升货厢卸货时将钢架棚房损坏，应属于行驶过程中没有放下翻

四川省成都市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）成民终字第4675号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司成都中心支公司。住所地：成都市青羊区小河街**号*楼。负责人李林阳，总经理。委托代理人张淑娟，四川路石律师事务所律师。被上诉人（原审原告）常关明，男，1964年12月7日出生，身份证号码：，汉族，农民，住四川省彭州市。委托代理人胡成伟，彭州市九尺法律服务所法律工作者。上诉人中国……