民间借贷纠纷 （2014）宁民初字第776号

本案系涉港民间借贷纠纷，各方当事人在借贷过程中未选择适用法律，由于借贷行为及抵押财产均位于福建省福鼎市，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国涉外民事关系法律适用法〉若干问题的解释（一）》第十九条之规定，本案以中华人民共和国法律作为准据法。合法有效的合同，受法律保护，当事人应当按照约定履行义务。本案中，原告陈燕荆与被告华慧公司通过签订借款合同的方式达成借款合意，意思表示真实，借款合同成立。原告陈燕荆于2011年9月22日向被告华慧公司履行了款项交付义务，借款合同自提供借款时生效。借款合同约定借款期限为十二个月，故被告华慧公司应于2012年9月22日前向原告陈燕荆清偿借款本息，但其怠于偿还，已构成违约，应承担相应的违约责任。根据查明的事实，被告华慧公司已按月利率2%支付了十个月利息，共计10万元。现原告陈燕荆主张被告华慧公司按月利率2%支付自2012年8月22日起的利息，符合合同约定及法律规定，本院予以支持。鉴于被告张华并非上述借款合同的当事人，原告陈燕荆亦认可被告张华系被告华慧公司委托的收款人，因此，原告陈燕荆主张被告张华对上述债

本案系涉港民间借贷纠纷，各方当事人在借贷过程中未选择适用法律，由于借贷行为及抵押财产均位于福建省福鼎市，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国涉外民事关系法律适用法〉若干问题的解释（一）》第十九条之规定，本案以中华人民共和国法律作为准据法。合法有效的合同，受法律保护，当事人应当按照约定履行义务。本案中，原告陈燕荆与被告华慧公司通过签订借款合同的方式达成借款合意，意思表示真实，借款合同成立。原告陈燕荆于2011年9月22日向被告华慧公司履行了款项交付义务，借款合同自提供借款时生效。借款合同约定借款期限为十二个月，故被告华慧公司应于2012年

福建省宁德市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宁民初字第776号原告：陈燕荆。委托代理人：蔡方良，福建南岸律师事务所律师。被告：福鼎市华慧美容美发有限公司，住所地：福建省福鼎市华鑫锦绣苑18幢111号。法定代表人：江会会，执行董事兼总经理。被告：张华）。原告陈燕荆与被告福鼎市华慧美容美发有限公司（以下简称“华慧公司”）、张华民间借贷纠纷一案，本院于2013年11月5日作出（2013）宁民初……