（2014）渝五中法民终字第04053号

公民的合法财产权受法律保护，侵害公民合法财产造成损失的，应当承担民事侵权责任。本案交通事故是由于王友权邀请肖代伟帮忙驾驶机动车，而肖代伟在驾驶过程中未按操作规范安全驾驶，造成交通事故发生，致何安平所有的车辆受损，被帮工人即王友权应当承担民事赔偿责任。帮工人即肖代伟在本案中有重大过失，故应当与被帮工人即王友权承担连带赔偿责任。由于王友权所有的渝A×××××号车在平安财险重庆分公司投保了交强险和商业第三者责任险，本次交通事故发生在保险期内，故根据《中华人民共和国交通安全法》第七十六条以及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，平安财险重庆分公司应先行在交强险和商业第三者责任保险限额内承担赔偿责任。因运营损失属间接损失，根据王友权与平安财险重庆分公司签订的保险合同约定，保险车辆发生事故致使第三者停驶造成的损失及其他各种间接损失，平安财险重庆分公司不负赔偿责任。故何安平的运营损失应由王友权和肖代伟赔偿。何安平诉请赔偿，理由正当，一审法院对其合法请求予以支持，经审查，结合何安平的诉请，一审法院确认其在本案交通事故中的经济损失为：1、修理费22230元

公民的合法财产权受法律保护，侵害公民合法财产造成损失的，应当承担民事侵权责任。本案交通事故是由于王友权邀请肖代伟帮忙驾驶机动车，而肖代伟在驾驶过程中未按操作规范安全驾驶，造成交通事故发生，致何安平所有的车辆受损，被帮工人即王友权应当承担民事赔偿责任。帮工人即肖代伟在本案中有重大过失，故应当与被帮工人即王友权承担连带赔偿责任。由于王友权所有的渝A×××××号车在平安财险重庆分公司投保了交强险和商业第三者责任险，本次交通事故发生在保险期内，故根据《中华人民共和国交通安全法》第七十六条以及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，平安财险重庆分公司应先行在

重庆市第五中级人民法院民 事 判 决 书（2014）渝五中法民终字第04053号上诉人（原审被告）王友权。委托代理人徐伟，重庆中钦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）何安平。委托代理人徐剑，重庆需见律师事务所律师。被上诉人（原审被告）肖代伟。原审被告中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司，住所地重庆市渝中区人民路173号大礼堂南楼2、3、4层。负责人隗晓牧，总经理。上诉人王友权与被上诉人何安平、肖……