民间借贷纠纷 （2014）宿中商初字第00282号

依法成立的合同，自成立时生效，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，当事人之间的案涉合同均依法订立并生效，对合同当事人均有约束力。虽然双方未在《借款合同》中对借款到期日进行明确，但约定借款到期日期以借款凭证记载为准，而《宿迁市理想科技小额贷款有限公司（借款借据）》明确记载了借款到期日期。对此，被告昊峰投资公司不仅未提供证据予以反驳，而且在借款到期后其出具的贷款展期申请书也印证了借款期限的约定，故本院认定案涉借款约定了借款期限即自2013年12月17至2014年3月16日。原告理想科技小贷公司根据合同约定发放500元贷款后，被告昊峰投资公司应当依照合同以及法律规定，在约定的期限内偿还案涉借款本息。关于借款利息，依照双方合同约定借款期限内利息应按照月利率12‰计算，逾期利息应按照月利率18‰计算。据此，结合被告昊峰投资公司的还款情况判断，对于原告理想科技小贷公司主张案涉借款利息已经付至2014年6月5日，本院予以采纳；对于被告昊峰投资公司关于其还款数额部分应充抵本金的主张，本院不予采纳。关于原告理想科技小贷公司主张的律师费用，符合双方的合同约定及法律规定，本院依法予以支持。被告昊峰

依法成立的合同，自成立时生效，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，当事人之间的案涉合同均依法订立并生效，对合同当事人均有约束力。虽然双方未在《借款合同》中对借款到期日进行明确，但约定借款到期日期以借款凭证记载为准，而《宿迁市理想科技小额贷款有限公司（借款借据）》明确记载了借款到期日期。对此，被告昊峰投资公司不仅未提供证据予以反驳，而且在借款到期后其出具的贷款展期申请书也印证了借款期限的约定，故本院认定案涉借款约定了借款期限即自2013年12月17至2014年3月16日。原告理想科技小贷公司根据合同约定发放500元贷款后，被告昊峰投资公司应当依照合同以及法律规定，在约定的期限内偿还案涉

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宿中商初字第00282号原告宿迁市理想科技小额贷款有限公司,住所地江苏省宿迁市宿迁经济开发区科技创业服务中心。法定代表人史硕芳，该公司董事长。委托代理人刘成，江苏宏亮律师事务所律师。委托代理人张凌千，江苏宏亮律师事务所律师。被告江苏昊峰投资集团有限公司,住所地江苏省南京市秦淮区中山南路89号文化大厦2801室。法定代表人刘久红，该公司董事长。委……