侵权责任纠纷 （2017）苏04民终1620号

我国民事诉讼法规定，人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起的民事诉讼。本案中，从上诉人张小玉起诉主张的诉请及事实理由来看，本案系因房屋买卖引起的纠纷。鉴于其诉请主张永丰房产公司返还房款并赔偿损失属民事诉讼受理范围，而主张的环保局承担赔偿责任则属行政诉讼受理范围，故两请求不能合并诉讼。另外，由于上诉人张小玉与永丰房产公司间就房屋买卖合同在履行过程中发生的争议解决方式已约定提交常州仲裁委仲裁，故不应由人民法院管辖。故原审法院对张小玉的起诉依法作出不予受理的裁定并无不当。综上，上诉人张小红的上诉理由不能成立，其上诉请求本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项、第一百七十一条规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审判长　陆　军审判员　刘晓琴审判员　刘　蕾二〇一七年六月五日书记员　储心怡

我国民事诉讼法规定，人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起的民事诉讼。本案中，从上诉人张小玉起诉主张的诉请及事实理由来看，本案系因房屋买卖引起的纠纷。鉴于其诉请主张永丰房产公司返还房款并赔偿损失属民事诉讼受理范围，而主张的环保局承担赔偿责任则属行政诉讼受理范围，故两请求不能合并诉讼。另外，由于上诉人张小玉与永丰房产公司间就房屋买卖合同在履行过程中发生的争议解决方式已约定提交常州仲裁委仲裁，故不应由人民法院管辖。故原审法院对张小玉的起诉依法作出不予受理的裁定并无不当。综上，上诉人张小红的上诉理由不能成立，其上诉请求本院不予支持。依照《中华人民共和国民

江苏省常州市中级人民法院民 事 裁 定 书（2017）苏04民终1620号上诉人（原审起诉人）：张小玉，女，汉族，1976年12月20日生，住江苏省常州市武进区。上诉人张小玉因侵权责任纠纷一案，不服常州市武进区人民法院（2017）苏0412民初2234号民事裁定，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭对本案进行了审理。张小玉在原审中诉称：张小玉与常州市永丰房产开发有限公司（以下简称永丰房产公司）于20……