（2014）莱中民一终字第180号

原、被告双方签订的《工业品买卖合同》与《技术协议》，是双方的真实意思表示，根据合同及协议的约定，结合原告诉讼请求的具体内容，本案中双方争议的焦点如下：第一，原告要求被告承担因延期完工而产生的违约金问题；第二，原告要求被告赔偿因工程质量未达优良而造成的损失问题。对于违约金问题，原告主张因被告拖延时间导致工程设备未能在合同约定的2007年5月31日前调试验收，据此按照“出卖人必须确保工期，每拖延一天，按合同总额的0.5%罚款”的约定，要求被告支付违约金，同时主张因违约金计算数额过高，仅要求被告承担20万元。对原告主张的上述问题，根据双方在《技术协议》中的约定，涉案火灾报警和灭火系统设备的竣工验收，需原、被告双方共同配合并报有关部门批准、验收才能完成，被告方负责与消防主管部门联系并完成系统竣工验收，原告方负有协助实施的义务。所以，涉案工程因时间拖延所造成的违约，属共同违约，双方当事人应当各自承担相应的违约责任。原告主张的拖延时间过长，应予调整，以58天为宜（自双方约定的调试验收期满日至消防部门同意设计方案之日），被告应承担违约金的数额为97150元（67万元×0.5%&times

原、被告双方签订的《工业品买卖合同》与《技术协议》，是双方的真实意思表示，根据合同及协议的约定，结合原告诉讼请求的具体内容，本案中双方争议的焦点如下：第一，原告要求被告承担因延期完工而产生的违约金问题；第二，原告要求被告赔偿因工程质量未达优良而造成的损失问题。对于违约金问题，原告主张因被告拖延时间导致工程设备未能在合同约定的2007年5月31日前调试验收，据此按照“出卖人必须确保工期，每拖延一天，按合同总额的0.5%罚款”的约定，要求被告支付违约金，同时主张因违约金计算数额过高，仅要求被告承担20万元。对原告主张的上述问题，根据双方在《技术协议》中的约定，涉案火灾报警和灭火系统设备的竣工验收，

山东省莱芜市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）莱中民一终字第180号上诉人（原审被告）海湾安全技术有限公司，住所地：河北省秦皇岛市开发区长江东道80号，组织机构代码：10537345-2。法定代表人：潘叶青，总经理。委托代理人：杨春玉，河北法润律师事务所律师。被上诉人（原审原告）莱芜市泰山冷轧板有限公司，住所地：莱芜市莱城区西外环路，组织机构代码：77525215-8。法定代表人：刘金元，……