非法采伐、毁坏国家重点保护植物 （2016）琼97刑终138号

上诉人符某兴、符某送等人均系黎族，仅能使用黎族语言，而一审法院在审理过程中未给上诉人符某兴、符某送等人提供翻译，审判程序违法，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条第一款、第二百二十七条第（三）项之规定，裁定如下：一、撤销海南省东方市人民法院（2016）琼9007刑初85号刑事判决；二、发回海南省东方市人民法院重新审判。本裁定为终审裁定。审判长　　文朝柏审判员　　林明亮审判员　　周永高二〇一六年五月三十一日书记员　　周　薇附本案适用的相关法律条文：《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族杂居的地区，应当用当地通用的语言进行审讯，用当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。第二百二十七条第二审人民法院发现第一审人民法院的审理有下列违反法律规定的诉讼程序的情形之一的，应当裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判：违反本法有关公开审判的规定的；（二）违反回避制度的；（三）剥夺或者限制了当事人的法定诉讼权利，可能影响公正审判的；（四）审判组织的组

上诉人符某兴、符某送等人均系黎族，仅能使用黎族语言，而一审法院在审理过程中未给上诉人符某兴、符某送等人提供翻译，审判程序违法，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条第一款、第二百二十七条第（三）项之规定，裁定如下：一、撤销海南省东方市人民法院（2016）琼9007刑初85号刑事判决；二、发回海南省东方市人民法院重新审判。本裁定为终审裁定。审判长　　文朝柏审判员　　林明亮审判员　　周永高二〇一六年五月三十一日书记员　　周　薇附本案适用的相关法律条文：《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与

海南省第二中级人民法院刑 事 裁 定 书（2016）琼97刑终138号原公诉机关海南省东方市人民检察院。上诉人（原审被告人）符某排，男，1977年3月15日出生，黎族，海南省东方市人，文盲，农民，住海南省东方市江边乡，公民身份号码。因涉嫌犯非法采伐、毁坏国家重点保护植物罪，于2015年11月17日被刑事拘留，同年12月16日被逮捕。现羁押于东方市看守所。上诉人（原审被告人）符某兴，男，1985年2……