（2015）沪二中民一（民）终字第2198号

公民的生命健康权受法律保护。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿由此造成的损失。本案系因道路交通事故引起的损害赔偿纠纷，公安机关对本起交通事故作出的责任认定所依据的事实清楚、适用法律正确，故对此责任认定，法院予以确认。据此，本起事故中蔡跃平应当承担全部的赔偿责任。关于华泰财险上海分公司是否应对刘存美的损失先行承担交强险及商业三者险的赔付责任，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条规定：“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。”，第二十一条第一款规定：“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”同时，刘存美与华泰财险上海分公司双方订立的《华泰财产保险有限公司机动车商业保险条款》系依法成立的合同，对合同双方均具有法律约束力。其中该合同第三条明确规定：“本保险合同中的第三者是指因被保险机动车发生意外事故遭受人身伤亡或者财产损失的人，但不包括投保人

公民的生命健康权受法律保护。侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿由此造成的损失。本案系因道路交通事故引起的损害赔偿纠纷，公安机关对本起交通事故作出的责任认定所依据的事实清楚、适用法律正确，故对此责任认定，法院予以确认。据此，本起事故中蔡跃平应当承担全部的赔偿责任。关于华泰财险上海分公司是否应对刘存美的损失先行承担交强险及商业三者险的赔付责任，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条规定：“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。”，第二十一条第一款规定：“被保

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中民一（民）终字第2198号上诉人（原审原告）刘存美，女，1959年3月12日生，汉族，住上海市。委托代理人马刚，上海豪珈律师事务所律师。被上诉人（原审被告）蔡跃平，男，1959年1月14日生，汉族，住上海市。被上诉人（原审被告）华泰财产保险有限公司上海分公司，住所地上海市。负责人任志钧，总经理。委托代理人于素玲，上海和联律师事务所律师委托代……