（2015）唐民四终字第327号

原、被告双方签订的《工业品买卖合同》为双方真实意思表示，双方均应按合同约定履行各自的义务。被告青岛翰昌机械设备有限公司作为销售者，其所销售的产品应当是经过检验合格的产品。根据《中华人民共和国产品质量法》第十二条：“产品质量应当检验合格，不得以不合格产品冒充合格产品”，第二十七条：“产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求：（一）有产品质量检验合格证明”的规定，提供质量检验合格证明是生产者或销售者基本的质量保障义务，而被告没有提交能够证明其所销售的产品拥有产品质量检验合格证等相关资质材料，其销售的产品不符合《中华人民共和国产品质量法》规定要求，应认定为不合格产品。双方合同还约定“质量标准为行业标准，质量三包期一年”，但被告未提供该设备的行业标准，故认定被告履行义务既不符合法律的规定，也不符合合同约定，且提供的设备不能正常生产，从而导致原告合同目的无法实现，应承担相应的民事责任。原告唐山市丰丰冷轧带钢有限公司要求被告青岛翰昌机械设备有限公司退货退款的诉讼请求，依法有据，且原告提起诉讼时间在双方合同约定的质量三包期限内，原告诉讼请求本院予以支持。遂判决：被告青岛翰昌机械设备有限公司在本

原、被告双方签订的《工业品买卖合同》为双方真实意思表示，双方均应按合同约定履行各自的义务。被告青岛翰昌机械设备有限公司作为销售者，其所销售的产品应当是经过检验合格的产品。根据《中华人民共和国产品质量法》第十二条：“产品质量应当检验合格，不得以不合格产品冒充合格产品”，第二十七条：“产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求：（一）有产品质量检验合格证明”的规定，提供质量检验合格证明是生产者或销售者基本的质量保障义务，而被告没有提交能够证明其所销售的产品拥有产品质量检验合格证等相关资质材料，其销售的产品不符合《中华人民共和国产品质量法》规定要求，应认定为不合格产品。双方合同还约定“质量标准为

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）唐民四终字第327号上诉人（原审被告）：青岛翰昌机械设备有限公司，住所地：山东省青岛市黄岛区临港经济开发区临港路。法定代表人：李华福，该公司董事长。委托代理人：卜凡朋，该公司副总经理。委托代理人：李增福，山东理证律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：唐山市丰丰冷轧带钢有限公司，住所地：唐山市丰润区欢喜庄乡欢喜庄村北。法定代表人：何小松，该公司董……