（2015）新中民一终字第848号

《中华人民共和国侵权责任法》第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”根据上述法律规定，补课费不属于人身损害赔偿案件的赔偿范围，故原审支持万某某关于补课费的诉请不当，本院予以纠正。万某某各项合理损失为：医疗费7934.18元、护理费3114.41元、住院伙食补助费600元，以上共计11648.59元，由人寿财险新乡公司在交强险及商业三者险限额范围内承担。因原永军先期垫付2000元，人寿财险新乡公司应予返还，则人寿财险新乡公司应赔偿万某某各项损失共计9648.59元。综上，原审认定事实清楚，但适用法律不当，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持河南省新乡市牧野区人民院（2014）牧民一初字第269号民事判决第二项；二、变更河南省新乡市牧野区人民法院（2014）牧民一初字第269号民事判决第一项为：中国人寿财产保险股份有限公司新乡市中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿

《中华人民共和国侵权责任法》第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”根据上述法律规定，补课费不属于人身损害赔偿案件的赔偿范围，故原审支持万某某关于补课费的诉请不当，本院予以纠正。万某某各项合理损失为：医疗费7934.18元、护理费3114.41元、住院伙食补助费600元，以上共计11648.59元，由人寿财险新乡公司在交强险及商业三者险限额范围内承担。因原永军先期垫付2000元，人寿财险新乡公司应予返还，则人寿财险新乡

河南省新乡市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）新中民一终字第848号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司新乡市中心支公司。负责人陈丹，总经理。委托代理人刘国滨，河南中原法汇律师事务所律师。被上诉人（原审原告）万某某，女。法定监护人万继成，男。委托代理人常斌，新乡市卫滨区148法律服务所法律工作者。原审被告原永军，男。原审被告新乡市新运出租车有限公司。法定代表人郭建伟，总经理。上诉……