民间借贷纠纷 （2015）青金终字第323号

原告徐金传、冯莉与被告孔令奇、被告青岛泽雨投资集团有限公司借款合同纠纷一案，经查，二被告涉嫌非法吸收公众存款罪被青岛市公安局市南分局立案侦查，本案不属人民法院受理民事诉讼的范围。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四款，最高人民法院、最高人民检察院、公安部《关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条之规定，裁定：驳回原告徐金传、原告冯莉的起诉。案件受理费人民币10800元、保全费人民币4540元，合计人民币15340元，退还原告。上诉人徐金传、冯莉上诉称：双方当事人签订的借款合同合法有效，不属于二被上诉人因涉嫌非法吸收公众存款罪被公安机关侦查的对象，本案应裁定中止审理。被上诉人孔令奇未答辩。被上诉人青岛泽雨投资集团有限公司未答辩。本院经审理认为：被上诉人孔令奇、青岛泽雨投资集团有限公司因涉嫌非法吸收公众存款被青岛市公安局市南分局立案侦查。上诉人徐金传、冯莉在本案中所诉民间借贷纠纷与之存在关联性，根据“先刑事后民事”的原则，原审法院以本案不属于人民法院受理民事诉讼范围驳回起诉并无不当，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定

原告徐金传、冯莉与被告孔令奇、被告青岛泽雨投资集团有限公司借款合同纠纷一案，经查，二被告涉嫌非法吸收公众存款罪被青岛市公安局市南分局立案侦查，本案不属人民法院受理民事诉讼的范围。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四款，最高人民法院、最高人民检察院、公安部《关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》第七条之规定，裁定：驳回原告徐金传、原告冯莉的起诉。案件受理费人民币10800元、保全费人民币4540元，合计人民币15340元，退还原告。上诉人徐金传、冯莉上诉称：双方当事人签订的借款合同合法有效，不属于二被上诉人因涉嫌非法吸收公众存款罪被公安机关侦查的对象，本案应裁定中止审理。

山东省青岛市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）青金终字第323号上诉人（原审原告）徐金传。委托代理人吕妮妮，山东琴岛律师事务所律师。上诉人（原审原告）冯莉。委托代理人吕妮妮，山东琴岛律师事务所律师。被上诉人（原审被告）孔令奇。被上诉人（原审被告）青岛泽雨投资集团有限公司。法定代表人孔令奇，总经理。上诉人徐金传、冯莉因与被上诉人孔令奇、青岛泽雨投资集团有限公司民间借贷纷一案，不服山东省青岛市……