（2012）深中法商终字第1880号

首先，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》第十四条规定，合营企业协议、合同和章程经审批机构批准后生效，其修改时同。而合营企业法定地址及经营范围均系合营企业章程必须记载的内容，亚姆纳公司上诉请求所涉及的变更地址及经营范围，亦均涉及该公司作为中外合资经营企业章程的修改。在相关审批机构未对其章程修改作出批准前，亚姆纳公司不得向工商行政主管部门申请变更法定地址及经营范围，帝尔公司作为亚姆纳公司中方股东，亦无义务协助其办理相关变更工商登记手续。其次，根据亚姆纳公司中外合资双方，即印度亚姆纳公司及帝尔公司于2009年8月2日形成的《董事会决议书》，该决议内容系合资双方就亚姆纳公司股权转让、资产分割、债权债务承担等达成的新的协议，其实质即为双方将终止在亚姆纳公司的合作。而该等终止中外合资经营企业合同的行为，必须报请审批机关批准。亚姆纳公司诉请主张的变更法定地址及经营范围的内容，仅系双方终止合作的一个环节，在审批机关未批准双方终止中外合资经营企业合同前，亚姆纳公司改由外方股东印度亚姆纳公司独立经营管理，并自行搬离原注册地址，开展新的业务，该等行为不符合法律规定，不应予以支持。亚姆纳公司两股

首先，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》第十四条规定，合营企业协议、合同和章程经审批机构批准后生效，其修改时同。而合营企业法定地址及经营范围均系合营企业章程必须记载的内容，亚姆纳公司上诉请求所涉及的变更地址及经营范围，亦均涉及该公司作为中外合资经营企业章程的修改。在相关审批机构未对其章程修改作出批准前，亚姆纳公司不得向工商行政主管部门申请变更法定地址及经营范围，帝尔公司作为亚姆纳公司中方股东，亦无义务协助其办理相关变更工商登记手续。其次，根据亚姆纳公司中外合资双方，即印度亚姆纳公司及帝尔公司于2009年8月2日形成的《董事会决议书》，该决议内容系合资双方就亚姆纳公司股权转让、资产

广东省深圳市中级人民法院民 事 判 决 书（2012）深中法商终字第1880号上诉人（原审原告）：深圳亚姆纳科技有限公司。住所地：深圳市宝安区公明街道东坑工业区创业路**号第*栋厂房。组织机构代码：79542852-8。法定代表人：RAVISARDANA，董事长。委托代理人：王东，广东海派律师事务所律师。委托代理人：赵鹏，广东海派律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：深圳帝尔橡塑有限公司。住所地：……