（2011）浙金商终字第94号

合法的债务应当及时清偿。被告在与原告合作经营托运处的过程中，拖欠了原告款项6万元。该款应当及时返还原告，拖欠不还，系违约行为，应当承担相应的民事法律责任。故原告的诉请合理合法，予以支持。被告辩称的其不懂汉字，稀里糊涂就签字，均不构成拒不还款的理由，因为，通过庭审的调查可以发现，被告对欠款的起因及数额均是非常某某的，所以，被告的辩解没有事实依据，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条，第二百零七条的规定，判决：被告艾木拉某某于本判决生效后十日内，支付原告新疆托××货运××责任公司欠款6万元。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费650元，由被告负担。上诉人艾木拉某某不服原审法院上述民事判决，向本院提起上诉称：上诉人与被上诉人之间并不存在借款关系，而存在合伙关系，其尚有6万元合伙出资款没有实际支付，因为合伙出资产生的纠纷应当是普通合伙纠纷，原审法院将本案作为民间借贷纠纷案件处理有误。现上诉人已就与被上诉人之间的合伙纠纷提起诉讼，为此，请求二审法院撤销原判，将

合法的债务应当及时清偿。被告在与原告合作经营托运处的过程中，拖欠了原告款项6万元。该款应当及时返还原告，拖欠不还，系违约行为，应当承担相应的民事法律责任。故原告的诉请合理合法，予以支持。被告辩称的其不懂汉字，稀里糊涂就签字，均不构成拒不还款的理由，因为，通过庭审的调查可以发现，被告对欠款的起因及数额均是非常某某的，所以，被告的辩解没有事实依据，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条，第二百零七条的规定，判决：被告艾木拉某某于本判决生效后十日内，支付原告新疆托××货运××责任公司欠款6万元。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法

浙江省金华市中级人民法院民 事 判 决 书（2011）浙金商终字第94号上诉人（原审被告）：艾木拉某某。委托代理人：何某某。委托代理人：王某某。被上诉人（原审原告）：新疆托××货运××责任公司，住所地：新疆××自治区××巴克区××水务宾××楼。法定代表人：孔某。委托代理人：贾某某。委托代理人：陈某。上诉人艾木拉某某为与被上诉人新疆托××货运××责任公司（以下简称“托木尔公司”）民间借贷纠纷一案，不……